1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt, lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 látom! Jön! 3 00:00:38,933 --> 00:00:40,286 ÜDVÖZÖLJÜK A RADFORD KÖZPONT 4 00:00:40,453 --> 00:00:42,125 1927. 5 00:00:42,373 --> 00:00:45,012 Coolidge dönt majd újra futni? 6 00:00:45,293 --> 00:00:47,204 Dempsey legyőzi Sharkeyt? 7 00:00:47,373 --> 00:00:50,126 Ruth csaj ebben az évben sikerül 60 teljes kört? 8 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 Lucky Lindy átkelt az Atlanti-óceánon. Janet Gaynor nyerte az első Oscar-díjat.t 9 00:00:55,573 --> 00:00:58,531 Al Capone megijesztette Chicago városát. 10 00:00:58,693 --> 00:01:01,048 De az év nagy eseménye, 11 00:01:01,213 --> 00:01:04,649 Több ezer városban, mint pl Radford Center, Iowa, 12 00:01:04,813 --> 00:01:08,442 ez volt a Chautauqua utazó zenekar érkezése, 13 00:01:08,613 --> 00:01:13,164 amit a tehetséges szónokai hoznak És érdekes művészekkel. 14 00:01:13,333 --> 00:01:17,042 Van egy ember, aki összetart azt a holttestet. 15 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 Ő volt a rendező. Fehér öltöny volt rajta 16 00:01:20,693 --> 00:01:24,845 És amikor leszállt a vonatról egy forró nyári napon 17 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 Változik az idő. Ébredt��! 18 00:01:36,853 --> 00:01:39,572 - Mit csinálsz, kölyök? - Továbbra is a fehérek állnak az élen. 19 00:01:39,733 --> 00:01:40,927 Elmondom neki, hogyan csináljuk. 20 00:01:41,973 --> 00:01:43,326 Ez mire való? 21 00:01:43,493 --> 00:01:46,291 Ha viseled ezt a jelvényt, Ön hirdet minket, érted? 22 00:01:48,373 --> 00:01:51,410 - És ez az ára, fiú. - Adsz nekik valamit? 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,969 - Van jegyed erre a szezonra? - Nem, mert túl drágák. 24 00:01:55,453 --> 00:01:58,013 - Bárki, aki megengedheti magának Chautauqua-t. - Mi sem. 25 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - Nincs időm. - Azt mondja, ez csak hülyeség. 26 00:02:05,213 --> 00:02:08,205 Chautauqua nem hülyeség, hölgyem. Ez egy életforma��. 27 00:02:08,373 --> 00:02:11,251 Szép hetet, a Chautauqua vendégeként. 28 00:02:11,733 --> 00:02:15,442 Nézzétek meg! És nem is akart menni! 29 00:02:22,133 --> 00:02:23,646 - Hol van Walter? - Nem tudom. 30 00:02:23,813 --> 00:02:26,646 - Meg akarod keresni? - Igen. 31 00:02:26,813 --> 00:02:29,486 - Hol van Hale? - Nem tudom, hol van most. 32 00:02:29,653 --> 00:02:32,531 - De egy órája... - Igen. Lemegy. 33 00:02:35,573 --> 00:02:38,133 Jó kérdés. Ez egy nagyon érdekes kérdés. 34 00:02:38,293 --> 00:02:40,523 Örülök, hogy feltetted ezt a kérdést. 35 00:02:40,693 --> 00:02:43,924 Ez az a fajta kérdés, amit fel kell tenni. 36 00:02:44,773 --> 00:02:47,446 ti srácok! ti srácok! 37 00:02:47,733 --> 00:02:51,089 Most, hogy te vagy a főnök, hadd csináljak én is valamit. Legyen óvatos! 38 00:02:51,253 --> 00:02:54,131 - Mániás-depressziós rendellenesség. - Várj! 39 00:03:06,893 --> 00:03:08,406 Hát nem aranyos, Hale? 40 00:03:08,933 --> 00:03:12,767 Nem látod ezt az imádnivaló lányt? vezeti a felvonulást? 41 00:03:12,933 --> 00:03:14,286 Igen, ez nagyszerű. 42 00:03:14,453 --> 00:03:16,842 - Menjünk, főnök? - Igen, kezdje. Persze. 43 00:03:21,013 --> 00:03:22,128 És köszönöm. 44 00:03:48,693 --> 00:03:54,928 A LÁNYOK BOR 45 00:05:08,333 --> 00:05:12,451 Mr. Hale, nem akarok pszichológus lenni. 46 00:05:12,613 --> 00:05:15,252 De nem lenne jó, ha Lily-Jeanne? 47 00:05:15,413 --> 00:05:17,722 vezetné a gyerekfelvonulást? 48 00:05:19,613 --> 00:05:25,404 - Mr. Hale, az nagyon jó lenne... - Nem hiszem, hogy gond lesz. 49 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 ARMAND - RENDKÍVÜLI SÁF A DARAB ÉS TE 50 00:07:09,973 --> 00:07:11,565 - megvan még? - Igen. 51 00:07:11,733 --> 00:07:15,089 Gyertek gyerekek. Szerintem itt van. 52 00:07:18,533 --> 00:07:20,364 Írd le őket gondolatban. 53 00:07:20,533 --> 00:07:24,526 Győződjön meg róla, hogy a diákok tudják hol van a gyógyszertár 54 00:07:24,693 --> 00:07:27,161 -Az öreg azt mondja... - Örülök, hogy eljött, Mrs. 55 00:07:27,333 --> 00:07:29,483 Mindig ellenőrizze az elektromos berendezéseket. 56 00:07:29,653 --> 00:07:34,090 Tavaly valaki átfordította a kapcsolót A város pedig 11 órán keresztül áram nélkül maradt. 57 00:07:34,253 --> 00:07:35,732 - Pontosan mit... - Elnézést! 58 00:07:35,893 --> 00:07:40,091 A francia konyhában tudok segíteni És a kannibalizmusról szóló konferencián? 59 00:07:40,813 --> 00:07:44,692 Mindenféle érdekel kulináris különlegességekről. 60 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 Ott van a gasztronómia tanfolyam, a konferencia pedig a fősátorban lesz. 61 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 élveztem. 62 00:07:58,213 --> 00:08:00,647 Ne ragaszkodj a lányokhoz a városban, fiú. 63 00:08:00,813 --> 00:08:03,407 Most te vagy a főnök. Ezt ne felejtsd el! 64 00:08:03,573 --> 00:08:07,771 Nagyon fontos. amikor esik az eső legyen készen sok régi takaró. 65 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 Oda teszed, ahol a víz elfolyik... Az isten szerelmére! 66 00:08:11,413 --> 00:08:13,210 Nem jó. Hadd mutassam meg. 67 00:08:13,373 --> 00:08:16,206 A főnök azt mondja, hogy vigyázzon a menetrendre 68 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 hogy ne legyek nagyon szigorú. Nagy hibát követsz el... 69 00:08:21,573 --> 00:08:25,407 Ne felejtsen el mindent egy órával ütemezni hamarabb, különben elcseszted. 70 00:08:29,253 --> 00:08:33,246 Johnny! Vegyük Hale-t. És mondd meg neki, hogy látnom kell. 71 00:08:33,693 --> 00:08:36,446 - Hale, Charlene látni akar téged. - Mindjárt megyek. 72 00:09:22,773 --> 00:09:24,365 Csodálatos volt. 73 00:09:25,013 --> 00:09:29,086 Most már leülhetsz. hátul. Következő, kérem! 74 00:09:50,413 --> 00:09:51,562 Boldoggá teszed az életet. 75 00:09:53,813 --> 00:09:57,010 Le. Le. 76 00:10:13,653 --> 00:10:15,962 Köszönöm, kedvesem. Nagyon jó volt. 77 00:10:16,373 --> 00:10:19,570 Abba akarod hagyni a harcot? Ne ébressze fel a babákat. 78 00:10:19,733 --> 00:10:21,689 Következő, kérem! 79 00:10:32,813 --> 00:10:34,610 Meg tudod mondani, hogy mikor állsz készen? 80 00:10:49,493 --> 00:10:50,687 Ne ugasson édesem. 81 00:10:52,213 --> 00:10:55,762 hogy megy bébi Úgy tűnik hogy a helyzet ellenőrzés alatt áll. 82 00:10:56,533 --> 00:10:58,808 - Lenne... - Kimerülten. 83 00:10:58,973 --> 00:11:02,522 Mert én vezetem a szakszervezetet, Megpróbál eluralkodni rajtam. 84 00:11:05,213 --> 00:11:09,206 Ez egy klasszikus szakszervezet-ellenes tüntetés, ami napvilágra került, mióta főnök vagy. 85 00:11:09,373 --> 00:11:12,809 - Semmi közöm a szakszervezetekhez. - Minden főnökre érvényes. 86 00:11:15,813 --> 00:11:19,089 Ne nézzen rám bágyadtan, főnök. Ne feledje, hogy itt dolgozom. 87 00:11:19,253 --> 00:11:21,050 sok mindenre emlékszem. 88 00:11:21,213 --> 00:11:25,525 10-et kapsz a memóriáért. De aminek kezdete van, annak vége is van. 89 00:11:25,693 --> 00:11:29,208 Ellentétes oldalon állunk a tárgyalóasztalnál. 90 00:11:30,773 --> 00:11:33,492 És esküszöm, ha nem küldi el nekem gyors segítség 91 00:11:33,653 --> 00:11:36,850 -...jelentsd be Chicagóban és leszel... - Kicsim, te csak ismersz. 92 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 - hogy mondanád, hogy "hal". - Mindent elintézek. 93 00:12:31,093 --> 00:12:33,812 Olyan pátosszal énekel, nem? 94 00:12:33,973 --> 00:12:36,123 Szeretné hallani, ahogy elmondja a "Rosa"-t? 95 00:12:36,293 --> 00:12:39,763 Szalonunkban mindenkinek adom őket a könnyek, amikor „Rosa”-t szaval. 96 00:12:39,933 --> 00:12:43,243 - Nem kell. Köszönöm. követni fogom. - A férjem a bizottság tagja. 97 00:12:43,413 --> 00:12:46,530 Lily-Jeanne találkozott Mr. Hale-lel. Azt mondta, nagyszerű volt. 98 00:12:46,693 --> 00:12:49,605 Köszönöm szépen. mit akarsz csinálni? 99 00:12:49,773 --> 00:12:52,970 Tudod énekelni a "Darktown Strutters Ball"-t? Csak a kórust énekeljük. 100 00:12:53,133 --> 00:12:56,603 Meg akarja ismételni az utolsó nyolc lépést? Aztán levonjuk a következtetést. 101 00:12:56,773 --> 00:12:58,172 Édesanyja táncos volt. 102 00:12:59,893 --> 00:13:01,645 és... 103 00:13:42,933 --> 00:13:45,049 Csodálatos! hol van anyád 104 00:13:51,093 --> 00:13:52,890 mi van veled 105 00:13:55,293 --> 00:13:56,885 merre mész 106 00:13:57,053 --> 00:13:59,886 El kell vinnem Carolt Chautauqua-tól, Harry. 107 00:14:00,973 --> 00:14:02,611 Chautauqua! 108 00:14:02,773 --> 00:14:06,129 - Van jegyem. - Van jegyed! 109 00:14:07,053 --> 00:14:09,521 Maradjunk később? 110 00:14:09,733 --> 00:14:13,931 Miért nem jössz később? a feleségem azt hiszi, bizottsági ülésen vagyok. 111 00:14:14,533 --> 00:14:16,603 Nem tudom. 112 00:14:17,133 --> 00:14:19,249 meglátom. 113 00:14:43,253 --> 00:14:44,527 Nita elment? 114 00:14:49,693 --> 00:14:51,331 Nem adta át a nyugtákat. 115 00:15:23,733 --> 00:15:28,648 Azt hiszed, "trükkös" vagy? 116 00:15:32,053 --> 00:15:34,248 Mi van ezzel a benyomást keltő pillantással? 117 00:15:36,213 --> 00:15:38,443 Miért nézel így rám? 118 00:15:39,693 --> 00:15:41,604 Rossz gondolataid vannak, fiú. 119 00:15:41,773 --> 00:15:43,172 Ezért van hajad. 120 00:15:48,533 --> 00:15:50,330 Figyelj rám! 121 00:15:50,493 --> 00:15:53,724 Ma már a harmadik alkalom amikor rajtakaptalak enni. 122 00:15:53,893 --> 00:15:56,248 Tegnap megettél négy dupla hamburgert, 123 00:15:56,413 --> 00:15:58,688 két tejcsokoládé, négy gyümölcslé, 124 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 három pite és egy "banán split". 125 00:16:02,973 --> 00:16:05,692 Nem engedem, hogy egyen amíg csődbe nem megyek. 126 00:16:05,853 --> 00:16:09,323 Ezentúl leltárt fogok készíteni naponta kétszer. 127 00:16:09,493 --> 00:16:14,442 És akkor minden zsemlét megszámolok hamburger, minden torta... 128 00:16:14,693 --> 00:16:16,729 Van valami mondanivalód? 129 00:16:18,573 --> 00:16:19,926 Beszélj! 130 00:16:22,173 --> 00:16:24,846 meg tudnál tanítani egy kicsit Chautauquaba menni? 131 00:16:25,013 --> 00:16:26,241 Menj a pokolba! 132 00:16:58,333 --> 00:17:01,803 Még mindig sok jegyünk van a hét második felére. 133 00:17:01,973 --> 00:17:06,205 És itt érzem magam a vállamban, hogy bajunk lesz. 134 00:17:06,733 --> 00:17:10,851 Igen. A kannibálok panaszkodnak hogy a matracukon csomók vannak. 135 00:17:11,013 --> 00:17:14,688 - Mondtam nekik, hogy ne egyék meg. - Nagy örömömre szolgált, Dr. Bix. 136 00:17:14,853 --> 00:17:18,084 - Biztos büszke lehetsz Carolra. - Én vagyok. 137 00:17:20,013 --> 00:17:22,004 Nem hiszem el! Az a hölgy mesélte 138 00:17:22,173 --> 00:17:25,210 hogy te vagy a legtehetségesebb gyerek hogy valaha is hallotta. 139 00:17:25,373 --> 00:17:27,443 - Azt mondta, hogy Willy is jó volt. - Persze. 140 00:17:27,613 --> 00:17:29,126 - Mi van a kezedben? - Egy dollár. 141 00:17:29,293 --> 00:17:31,170 Ez jó. 142 00:17:31,773 --> 00:17:34,606 De a felvonulás vezetése... 143 00:17:34,773 --> 00:17:37,970 Ez a legszebb ami valaha is megtörtént velünk. 144 00:17:38,293 --> 00:17:41,410 és amikor arra gondolsz hogy nem is akartam jönni. 145 00:17:41,613 --> 00:17:45,652 Biztos vagyok benne, hogy most szakítunk a Radford Centerből. Tudom, hogy megmenekülünk. 146 00:17:45,813 --> 00:17:49,647 És elviszlek egy Játékba, amelyben képes leszel igazán valakivé válni. 147 00:17:49,813 --> 00:17:53,328 - Hova mész és mikor? - Nem tudom, mikor. 148 00:17:53,493 --> 00:17:57,850 De valószínűleg New Yorkban vagy Chicagóban. 149 00:17:58,293 --> 00:18:01,603 Levágom a hajad, fiú És veszek neki új ruhákat. 150 00:18:01,773 --> 00:18:05,322 - Csak a felvonulás miatt? - Nem érted. 151 00:18:05,493 --> 00:18:09,008 Elfogadom, hogy ez nem a Ziegfeld Follies. 152 00:18:09,173 --> 00:18:10,447 De ez egy kezdet. 153 00:18:10,853 --> 00:18:13,413 A metodisták jobb süteményeket készítenek mint az evangélikusok. 154 00:18:13,573 --> 00:18:17,122 - Lássuk csak! - Majd meglátod. Mindannyian látni fogják. 155 00:18:17,293 --> 00:18:20,842 Látni fogja az egész várost, mert Egy napon visszatérünk ide. 156 00:18:21,013 --> 00:18:27,088 Csak áthaladva. És mindannyian az állomásra jönnek, hogy megvárjanak minket. 157 00:18:27,253 --> 00:18:32,850 bundám lesz, hosszú. És hozok neki egy ruhát Párizsból. 158 00:18:33,013 --> 00:18:34,287 Párizsból, Franciaországból. 159 00:18:34,453 --> 00:18:37,729 Hosszú, fekete kesztyűt fogok viselni, És kiráz a hideg 160 00:18:37,893 --> 00:18:40,930 Fogd a nyitott kocsit, amelyben állni fogunk... 161 00:18:44,973 --> 00:18:48,329 FŐISKOLA MADRIGÁL KÓRUS ARNAUD ARMAND, rendkívüli séf 162 00:18:48,733 --> 00:18:51,406 A BIRODALMI OROSZ BALET CSAPATA Mr. Erkölcs 163 00:18:51,573 --> 00:18:55,009 Viszlát, Mr. Hamilton. Csodálatos Don Giovanni voltál. 164 00:18:55,173 --> 00:18:59,212 Jövőre találkozunk, Mr. Hayes! Paia�e csodálatos volt�. 165 00:18:59,373 --> 00:19:04,049 Mr� O'Brien, Aida áriái megsirattak. Őszintén szólva. 166 00:19:04,213 --> 00:19:06,329 - Működik. - Pontosan mit? 167 00:19:06,493 --> 00:19:08,802 Új módszerem a visszatartásomra az emberek neveit. 168 00:19:08,973 --> 00:19:12,204 Sok van, és meg kellett találnom őket módszer a nevük megtartására. 169 00:19:12,373 --> 00:19:15,570 És most ez egyszerű. Összehasonlítom őket különböző állatokkal. 170 00:19:15,733 --> 00:19:17,803 Mrs. O'Brien olyan, mint egy kurva Baltimore-ból. 171 00:19:17,973 --> 00:19:20,089 B-O tolatás, kap O-B-t O'Brientől. 172 00:19:20,253 --> 00:19:23,165 Hamilton olyan, mint egy áruló manó. Burr áruló volt. 173 00:19:23,333 --> 00:19:25,801 Az árulók hamisak. Burr megölte Hamiltont. 174 00:19:25,973 --> 00:19:28,362 Hayes olyan, mint egy oboa. A patkányok a szénában ülnek. 175 00:19:28,533 --> 00:19:29,522 őrült vagy. 176 00:19:34,733 --> 00:19:37,805 mióta felébredtem pokolian fáj a vállam. tudom... 177 00:19:37,973 --> 00:19:40,328 - Helló! - Jó reggelt mindenkinek. 178 00:19:41,813 --> 00:19:43,531 Jó reggelt. 179 00:19:46,493 --> 00:19:48,165 Hol van CIarence? 180 00:19:48,333 --> 00:19:51,723 - Miért keresed CIarence-t? - Meg kellett keresnie a sisakomat. 181 00:19:51,893 --> 00:19:54,646 - Rohadt futballsisak! - Gyerünk! 182 00:19:54,813 --> 00:19:56,371 Bajban vagyunk. 183 00:19:56,533 --> 00:19:59,570 - Jó reggelt! Jó reggelt, Istenem! - Jó reggelt. 184 00:19:59,733 --> 00:20:01,849 Mrs. GiIchrist, csodálatosan néz ki. 185 00:20:02,013 --> 00:20:05,801 - Mi... Nagyon idegesek vagyunk. - Miért? 186 00:20:06,053 --> 00:20:09,284 Lily-Jeanne-ra gondoltam vezeti majd a felvonulást. 187 00:20:09,453 --> 00:20:10,966 De van egy másodlagos megtérülése. 188 00:20:11,133 --> 00:20:13,647 - Valószínűleg tévedés. - Most hallom először. 189 00:20:13,813 --> 00:20:17,010 Évek óta nagy támogatója vagyok a Chautauqua zenekar. 190 00:20:17,173 --> 00:20:20,370 még gyerekkoromból itt, a Radford Centerben, 191 00:20:20,533 --> 00:20:26,244 amikor a Redpath zenekar jött. emlékszem mindegyikre. Én... Igen. 192 00:20:26,413 --> 00:20:30,645 De ez a lány és a fiú... 193 00:20:30,813 --> 00:20:34,852 Semmi közöm a színesekhez. Itt nincs KIan mozgalom. 194 00:20:35,013 --> 00:20:41,009 A városban több katolikus család él. Nyitottak vagyunk. Nem erről van szó. 195 00:20:41,173 --> 00:20:46,372 Még zsidó családunk is van. De CaroI és az anyja... 196 00:20:46,533 --> 00:20:49,047 - Megnézem. - Igen, ellenőrizzük. 197 00:20:49,213 --> 00:20:51,090 Köszönöm szépen. 198 00:20:51,253 --> 00:20:53,721 Úgy tűnik, a fájdalom kissé alábbhagyott. 199 00:20:53,893 --> 00:20:56,885 Igen, hívd fel Ciarence-t, Rutgerst A többiek pedig focimeccset vesznek. 200 00:20:57,053 --> 00:20:58,930 Nagy! Igen. 201 00:20:59,293 --> 00:21:01,568 - Főnök! - ez vagy te. 202 00:21:01,733 --> 00:21:04,930 - Szeretnénk énekelni a műsoraiban. - Egy pillanat. Mi... 203 00:21:05,093 --> 00:21:07,084 Rendben van. Énekelj egy dalt! 204 00:21:07,493 --> 00:21:11,452 - Meddig maradsz itt? - Áthaladsz. Itt élünk. 205 00:22:18,933 --> 00:22:20,127 FIZETÉS 206 00:22:20,493 --> 00:22:23,451 P-L-A-T-A. 207 00:22:36,533 --> 00:22:38,808 - Akarsz látni egy fiút? - Le van zárva. 208 00:22:38,973 --> 00:22:40,691 Kellett neki a WC. 209 00:22:40,853 --> 00:22:44,528 Talán vásárolhatunk itt valamit. A bánattal! 210 00:22:44,693 --> 00:22:48,049 Néha anya megveszi az igazit is, mert Iucrease itt. 211 00:22:48,213 --> 00:22:50,090 Mindig a valós áron vásárolok. 212 00:22:50,253 --> 00:22:52,687 Tudja meg, mennyibe kerül, fizessen, és kész. 213 00:22:52,853 --> 00:22:56,209 - Tényleg nem annyi, amennyit adsz. - Ez hülyeség. 214 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 - Anyám mesélte. - Ez hülyeség. 215 00:22:58,773 --> 00:23:03,324 - Ez nem hülyeség, ez üzlet. - Az üzlet hülyeség. Jön! 216 00:23:27,533 --> 00:23:28,761 Mit akartok, gyerekek? 217 00:23:28,933 --> 00:23:30,127 - Nem, uram. - Jó. 218 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 - Vásárolni akarunk valamit. - Igen? 219 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 - Mennyit akarsz fizetni? - Egy dollár. 220 00:23:35,853 --> 00:23:37,411 Egy dole? 221 00:23:39,013 --> 00:23:41,481 Akkor... Nézzünk körül itt. 222 00:23:41,653 --> 00:23:44,247 Ne mondj semmit erről a drága hülyeségről. 223 00:23:44,413 --> 00:23:49,487 Mert anyád itt dolgozik, El kell adnom, mennyit vettem. 224 00:23:49,733 --> 00:23:51,689 Ez nagyszerű. 225 00:23:53,093 --> 00:23:55,971 hol van az anyád? Chautauqua? 226 00:23:56,413 --> 00:23:58,927 és Gilbertre és Salamonra mutatott. 227 00:23:59,853 --> 00:24:02,811 - Ez többe kerül egy dollárnál? - Sokkal többet. 228 00:24:07,613 --> 00:24:09,808 - Van egy ötletem. - Melyik? 229 00:24:10,053 --> 00:24:13,170 - Mit szólnál egy tűzijátékhoz? - Eltelt július 4. 230 00:24:13,453 --> 00:24:16,809 jó árat adok. 231 00:24:16,973 --> 00:24:20,090 olcsóbban adom el neked mint amennyit adtam neki. 232 00:24:20,533 --> 00:24:24,651 - és mit csináljunk velük? - Tartsd meg őket jövőre. 233 00:24:26,773 --> 00:24:30,561 Carol, szeretnék neki szívességet tenni, mert édesanyád itt dolgozik. 234 00:24:30,733 --> 00:24:35,568 Keserű bánatért, Neked adom ezt az egész doboz tűzijátékot. 235 00:24:41,333 --> 00:24:45,326 Ha nem akarod őket, 236 00:24:45,613 --> 00:24:48,207 nincs gond. 237 00:24:51,533 --> 00:24:53,205 elviszem őket. 238 00:24:54,933 --> 00:24:57,891 Nem akarnád tudni mennyit adtam neki. 239 00:24:58,213 --> 00:25:01,171 Alapvetően semmiért adom őket neked. 240 00:25:01,813 --> 00:25:04,850 De ti... Jó gyerekek vagytok. 241 00:25:06,573 --> 00:25:08,086 Egyetlen Iucru. 242 00:25:08,253 --> 00:25:12,405 Ha elkapnak velük, ne tedd ne mondd el senkinek, hogy honnan szerezted. 243 00:25:12,573 --> 00:25:14,291 Illegálisak. 244 00:25:23,333 --> 00:25:26,450 - Köszönöm, uram. - Viszlát. 245 00:25:26,613 --> 00:25:27,762 búcsú 246 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 Te! beszélni akarok veled. 247 00:26:06,693 --> 00:26:09,127 Fogadok, hogy hallottál volna ha azt mondta volna, hogy „ebéd”. 248 00:26:15,933 --> 00:26:19,562 A tegnapi gyerekek. A holnap követői. 249 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 Mary Artemesia Lathbury. 250 00:26:23,693 --> 00:26:25,809 mit csinálsz drága 251 00:26:25,973 --> 00:26:28,441 És mit viszel a dobozban ez csodálatos? 252 00:26:32,293 --> 00:26:33,487 Semmi. 253 00:26:33,813 --> 00:26:35,405 Vigyázz, merre jársz! 254 00:26:36,293 --> 00:26:40,366 Semmi sem emészti fel gyorsabban az embert mint a neheztelés ereje. 255 00:26:40,533 --> 00:26:43,252 Nietzsche. A többit tartsd meg. 256 00:26:44,733 --> 00:26:46,928 Nincs pihenés. 257 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 - Erkölcsi vagyok. - Tudom 258 00:26:50,333 --> 00:26:54,849 Drágám, bizonyára emlékeztél hogy mindig négy párnán alszom. 259 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 Nem, de megcsinálom. 260 00:26:57,333 --> 00:27:00,245 - Miért alszol négy párnán? - Kitámasztva alszom. 261 00:27:00,413 --> 00:27:02,973 Szóval, ha eszembe jut halhatatlan gondolat, 262 00:27:03,133 --> 00:27:05,693 Alkalmasabb helyzetben vagyok leírni őket. 263 00:27:07,893 --> 00:27:09,929 Jó ember vagy. 264 00:27:10,093 --> 00:27:13,369 Ha jó embert látsz, próbáld meg utánozni. 265 00:27:13,533 --> 00:27:16,764 Ha rossz embert látsz, tanulmányozd a szívét. 266 00:27:17,333 --> 00:27:20,530 Konfuciusz. Rendkívül jó ember vagy! 267 00:27:20,693 --> 00:27:23,605 A jó emberek sztárok, ősi bolygók 268 00:27:23,773 --> 00:27:26,810 amelyben élek és tükrözöm a korszakot. 269 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 Johnson. H nélkül. 270 00:27:31,013 --> 00:27:34,164 Ön egy óvatos sofőr. Veled biztonságban éreztem magam. 271 00:27:34,333 --> 00:27:39,009 A csalánbokorból, Jól szedtem ezt a virágot. 272 00:27:39,173 --> 00:27:40,731 Shakespeare. 273 00:27:40,893 --> 00:27:43,043 Nem csak szép vagy, te is okos vagy. 274 00:27:43,213 --> 00:27:45,204 - Köszönöm. - Örömmel. 275 00:27:55,933 --> 00:27:57,844 Menjünk! 276 00:28:15,093 --> 00:28:17,653 - Úgy viszed, mintha lenne benne valami. - Ez az. 277 00:28:17,813 --> 00:28:19,883 Úgy kell tűnnie, hogy nincs benne semmi. 278 00:28:20,053 --> 00:28:23,125 Ha azt teszem, amit mondasz, egyesek azt hiszik, van benne valami. 279 00:28:23,293 --> 00:28:26,649 Ki szeretne egy üres dobozt mintha nem lenne benne semmi? 280 00:28:26,813 --> 00:28:30,772 El kell vinnünk abba a lyukba szárazon a tó túlsó partján. 281 00:28:30,933 --> 00:28:33,811 Holnap elvisszük az istállóba William Hood, 282 00:28:33,973 --> 00:28:37,807 ahol senki sem találja meg, mert az összes lova meghalt, akkor... 283 00:28:40,853 --> 00:28:42,445 - Kapd el őket! - Kapd el őket! 284 00:28:48,333 --> 00:28:49,971 - Kapd el őket! - Gyerünk, CIarence! 285 00:28:51,093 --> 00:28:53,004 - Kapd el őket! - Gyorsan! 286 00:28:56,053 --> 00:28:58,931 Siess! Gyere ide! Ez fontos! Siess! 287 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 Gyerünk! Van egy nagy problémánk! 288 00:29:05,933 --> 00:29:08,686 Nagyon szoros meccs volt. 1 1 0-97-est vezettem. 289 00:29:09,653 --> 00:29:11,245 Gyerünk! 290 00:29:11,573 --> 00:29:13,131 Gyors! 291 00:29:14,493 --> 00:29:16,085 Itt. 292 00:29:17,613 --> 00:29:19,365 Sziasztok gyerekek. 293 00:29:19,533 --> 00:29:21,091 mit csináltál 294 00:29:21,253 --> 00:29:22,925 Semmit? 295 00:29:27,373 --> 00:29:32,572 gyere ide, meg akarom mutatni nekik valami nagyon érdekes. 296 00:29:32,893 --> 00:29:36,442 - Most mit csináljunk vele? - Később viszem. Menjünk! 297 00:29:40,493 --> 00:29:43,166 Nézd, vedd ezt. 298 00:29:43,413 --> 00:29:46,325 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz. 299 00:29:46,613 --> 00:29:49,411 - Mármint a sátrat. - Mi lesz a sátrakkal? 300 00:29:49,573 --> 00:29:52,849 Üres. És így is marad. 301 00:29:53,013 --> 00:29:56,562 Ha nem oldja meg a problémát a Miss amerikai dolgozó nő. 302 00:29:56,733 --> 00:29:58,564 és kinevet téged... 303 00:29:58,733 --> 00:30:03,204 Szünet előtt küldje el a boltosnak a vacsorától én vigyázok rá. 304 00:30:05,373 --> 00:30:08,524 még egy dolog. 305 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 A zenei csoport vezetői reIigious tette Iaringit. 306 00:30:14,293 --> 00:30:16,204 És az orvos 307 00:30:17,253 --> 00:30:20,928 énekszünetet javasolt. Mit fogsz tenni ellene? 308 00:30:27,133 --> 00:30:28,851 Vallási zene 309 00:30:44,413 --> 00:30:47,086 Elnézést, uram. Jegy. 310 00:30:48,493 --> 00:30:50,848 Garanciabizottság, fiú. 311 00:30:51,013 --> 00:30:53,322 Kint vagyok, uram. 312 00:32:35,813 --> 00:32:39,965 köszönöm hölgyeim és uraim, korának legendája. 313 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 Beszélni fog neked az erkölcstelenségről halhatatlan lord Mority. 314 00:32:49,493 --> 00:32:53,486 köszönöm Köszönöm, asszonyom És uraim, jó napot! 315 00:32:53,653 --> 00:32:56,451 Chautauqua-ban szoktam mondjuk a legjobb 316 00:32:56,613 --> 00:33:01,926 Ajándék, amit a férfiaknak adhatunk És a nők, ahogy érnek... 317 00:33:02,093 --> 00:33:08,202 Mit szólnál, ha sétálnánk egyet vissza, boltba menni? 318 00:33:08,773 --> 00:33:11,207 Új poklot kell innom. Tudnánk... 319 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 - Gyerünk! Menjünk vissza! - Befejeztem, Harry. Élesíteni akarom. 320 00:33:16,213 --> 00:33:20,126 Hemingway, aki tavaly hihetetlen románul írt 321 00:33:20,293 --> 00:33:24,047 A háború utáni döntésekről és felkel a nap, 322 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 azt mondta: "Eddig az erkölcsről 323 00:33:27,693 --> 00:33:32,164 Csak azt tudom, hogy szórakoztatóak ami után jól érzed magad 324 00:33:32,333 --> 00:33:36,849 És az erkölcstelenség, ami után rosszul érzed magad." 325 00:33:40,533 --> 00:33:44,685 Térjünk vissza egy pillanatra. 326 00:33:45,253 --> 00:33:47,562 A feleségem azt hiszi, hogy idióta vagyok. 327 00:33:49,373 --> 00:33:55,528 Mindannyian változhatunk. A változás az mint a halál, a biztos halál. 328 00:33:55,853 --> 00:33:59,209 Ami voltál, annak kevés jelentősége van. 329 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 A lényeg az, ami vagy. 330 00:34:03,573 --> 00:34:05,848 Várj Whitman írta: ''Azt hiszem...'' 331 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 Gyerünk kicsim! Később visszajöhet ide. 332 00:34:12,133 --> 00:34:13,327 Kérem! 333 00:34:13,493 --> 00:34:17,486 „Sokáig ültem és tanulmányoztam őket. 334 00:34:17,653 --> 00:34:21,089 Nem idegeskednek és nem sírnak a helyzet Ior. 335 00:34:21,253 --> 00:34:25,610 Éjszaka nem maradnak fenn És többé nem sírok a bűnért. 336 00:34:25,773 --> 00:34:31,405 Senki sem a harag megszállottja birtokolni Iucrurit''. 337 00:34:31,573 --> 00:34:34,371 Kérem önöket, hölgyeim és uraim, 338 00:34:34,533 --> 00:34:37,445 alacsonyabbak vagyunk az állatoknál, 339 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 ahogy Whitman hiszi, vagy fent lehetünk? 340 00:34:41,533 --> 00:34:47,290 Abbahagyhatjuk a sírást És fordítsuk el a hajtókart 341 00:34:47,453 --> 00:34:50,525 új életet kezdeni? 342 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 Arra buzdítalak, hogy kezdj új életet! 343 00:34:57,293 --> 00:35:01,047 Nincs olyan, hogy erkölcstelenség 344 00:35:01,213 --> 00:35:06,526 ha egyszer halandó erővé váltál. 345 00:35:13,173 --> 00:35:16,449 Gyerünk édesem! Legyen olvasó. Nem jó használni a lányt. 346 00:35:16,613 --> 00:35:20,401 - Biztos a polgármester lánya. - Megoldjam magam? 347 00:35:21,173 --> 00:35:22,447 Van egy nagy problémánk. 348 00:35:22,613 --> 00:35:25,685 A tartományokkal. És hidd el, baj, hogy... 349 00:35:25,853 --> 00:35:27,889 Elnézést. Te vagy a főnök. elfelejtettem. 350 00:35:28,453 --> 00:35:32,526 Természetesen nem viselkedsz főnökként, ember. De te vagy a saját főnököd. 351 00:35:32,693 --> 00:35:35,161 Ha főnökként viselkedtél volna, megmondtad volna neki 352 00:35:35,333 --> 00:35:40,566 mit akarsz tőle aki egyébként csak alkalmazott. 353 00:35:40,973 --> 00:35:43,282 Add fel CaroI-t. Add oda a polgármester lányának. 354 00:35:43,453 --> 00:35:45,683 Inkább felmondok mint ezt megtenni. 355 00:35:46,053 --> 00:35:47,645 Ki akar lépni a cégből? 356 00:35:47,813 --> 00:35:50,930 Szánjon rá időt, uram! harmadik bekezdés, 357 00:35:51,093 --> 00:35:54,449 a szerződés második bekezdése, a foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatban, 358 00:35:54,613 --> 00:35:58,128 közötti megállapodás szerint Chautauqua, a továbbiakban gyártó, 359 00:35:58,293 --> 00:36:01,649 és engem itt művésznek hívnak, ha lemondok, 360 00:36:01,813 --> 00:36:04,373 találnom kell egy megfelelő nPlayert... 361 00:36:04,533 --> 00:36:07,093 Mindig olvasni kell szerződések? 362 00:36:07,253 --> 00:36:09,050 ...két hétre megyek! 363 00:36:09,213 --> 00:36:12,125 Nem teszem ezt, uram. Ez a kurva nem fog lemondani! 364 00:36:13,013 --> 00:36:15,481 és engedélyeket egy alkalmazottnak beszélni vele? 365 00:36:15,653 --> 00:36:19,009 - Lehet, hogy kirúgom. - Kirúgsz? Ugyanaz a bekezdés, 366 00:36:19,173 --> 00:36:22,245 A harmadik bekezdés szerint kell párkeresőt találni, 367 00:36:22,413 --> 00:36:26,770 adj nekem két hét szabadságot És szállítsa az első házat Chicagóba! 368 00:36:27,293 --> 00:36:29,523 Nem kellett volna kirúgnod. Ez nekünk fog kerülni! 369 00:36:29,693 --> 00:36:33,049 - Nem rúgtam ki. - És mert olyan kedves vagy, 370 00:36:33,213 --> 00:36:35,727 találhat egy It tartalék zongorista. 371 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 Mert nem leszek többé Ő az ugráló Cinders. 372 00:36:39,373 --> 00:36:43,651 Üldöznek, mert pénzt gyűjtök a szakszervezeti mozgalom számára. 373 00:36:43,813 --> 00:36:45,007 Nézd, mit csináltál! 374 00:36:45,173 --> 00:36:49,007 Amíg meg nem ölnek, 13. bekezdés, amely a vis maior között van 375 00:36:49,173 --> 00:36:52,370 és a tehetetlenség, mondja a művész, úgy értem én 376 00:36:52,533 --> 00:36:55,252 minden döntést meghoz Gyermekparadicsom linkek. 377 00:36:55,413 --> 00:36:59,964 Szóval CaroI marad, és az ifjú GiIchrist szünetet tart. 378 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 - Hogyan fogod ezt megoldani? - Jó kérdés. kibírom. 379 00:37:04,853 --> 00:37:06,332 Legyen óvatos! 380 00:37:06,493 --> 00:37:09,166 Éles, drágám... Megvan, drágám. 381 00:37:09,533 --> 00:37:13,651 - Mit kezdjek a Mérnökséggel? - Vidd oda. 382 00:37:28,293 --> 00:37:30,045 Azt mondta, tegyem oda a gépészetet. 383 00:37:30,733 --> 00:37:32,052 Igen, hallottam őket. 384 00:37:41,933 --> 00:37:45,846 Megszállottságom van a törölközők iránt. 385 00:37:46,453 --> 00:37:48,808 Megszállottságom volt a takarómmal. 386 00:37:49,813 --> 00:37:51,724 Ez nem mosoly. 387 00:37:51,893 --> 00:37:54,532 Milyen okok kellenek a mosolygásra? 388 00:37:55,573 --> 00:37:57,291 Semmi nem került a szemébe, 389 00:37:57,453 --> 00:38:00,525 nem fáj a füled, nem folyik az orrod, nincs hajad... 390 00:38:00,693 --> 00:38:03,127 Igen, és nincs tartalék zongoristám. 391 00:38:03,293 --> 00:38:06,046 - Mi ez? - Nos, 392 00:38:06,213 --> 00:38:10,126 a tartalék zongorista zongorista aki elfogadja a hétköznapok tréfáját, 393 00:38:10,293 --> 00:38:14,605 amikor a szokásos zongorista nem elérhető. 394 00:38:14,773 --> 00:38:18,482 Azt hittem, valami csúnya ahogy mondtad. 395 00:38:19,533 --> 00:38:21,603 Egy fiúbandával énekeltem. 396 00:38:21,773 --> 00:38:25,083 Nem sokat nyerünk, de el sem tudod képzelni, milyen jól szórakoztunk. 397 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 - Itt sem lehet nyerni. - Az nem számít��. 398 00:38:29,333 --> 00:38:31,642 sőt 399 00:38:32,693 --> 00:38:36,049 -...semmit sem nyernek. - Metélőhagyma bármire. és semmi 400 00:38:36,213 --> 00:38:39,967 -...csak hogy Chautauquaban lehessek. - Elkészült. 401 00:38:40,853 --> 00:38:43,526 Túl gyorsan osztod szét őket, barátom. 402 00:38:43,693 --> 00:38:46,366 Bocsáss meg! mindig van időm. 403 00:38:46,533 --> 00:38:49,650 - minden pénzedet beleteszed a játékba. - Egész héten itt maradunk, Mr. 404 00:38:49,813 --> 00:38:52,850 - A 1 0. Következő? - Nem akarom tovább. 405 00:38:53,973 --> 00:38:55,804 Ez az erő. 406 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - Kérek egy könyvet. - Egy könyvet. 407 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 - Egy négyes. Remélem segít. - Köszönöm. Ez minden. 408 00:39:02,453 --> 00:39:04,364 - Add ide. - Isten hozott! 409 00:39:05,053 --> 00:39:07,169 - Egy fiú. - még egy. 410 00:39:07,853 --> 00:39:10,321 Szia Nina. Szerencsés 13. 411 00:39:10,493 --> 00:39:12,006 abbahagyom. 412 00:39:12,173 --> 00:39:15,051 - PI-teszt 20. - Nyertem! 413 00:39:15,613 --> 00:39:18,446 - Itt abbahagyom. - Hogy van ez? 414 00:39:18,653 --> 00:39:22,089 Visszajövök barátom És akkor talán emeljük a tétet. 415 00:39:22,253 --> 00:39:24,050 - Persze. - Oké. 416 00:39:24,213 --> 00:39:27,250 itt leszek. Rézzel és trombitákkal. 417 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 Ne légy hülye és hallgass rám. Megpróbáltam beszélni vele. 418 00:39:33,933 --> 00:39:35,730 túl elfoglalt voltam. 419 00:39:35,893 --> 00:39:38,327 Szünetben vagyok, és muszáj beszélni veled? 420 00:39:38,653 --> 00:39:41,611 - Oké. Menjünk hozzám. - Nem. Ez egy üzleti megbeszélés. 421 00:39:41,773 --> 00:39:45,163 - Ne tűnjön bensőséges beszélgetésnek. - Jövök! 422 00:39:48,573 --> 00:39:51,645 - Figyelj rám édesem. - "Tisztelt Uram" - mondta. 423 00:39:52,413 --> 00:39:56,691 Ha van szabadidőd, miért nem segítesz nekem 424 00:39:57,813 --> 00:39:59,405 Első hölgyek. 425 00:40:07,213 --> 00:40:09,852 - Nem gondoltam, hogy ennyire gonosz vagy. - Hogy érted? 426 00:40:10,013 --> 00:40:12,846 - Nem fogok megszökni. - Mit úszhatnék meg, kicsim? 427 00:40:13,013 --> 00:40:16,767 Ne dumálj velem. Nagyon jól tudod, mire gondolok. 428 00:40:18,093 --> 00:40:20,084 Biztos, hogy jól érzed magad? 429 00:40:23,173 --> 00:40:25,971 Ennyi volt. Nincsenek érzések! 430 00:40:26,133 --> 00:40:30,888 Hogyan szerezheti meg őket és alkalmazhat gyereket tartalék zongoristaként, és nem bánod meg? 431 00:40:31,053 --> 00:40:33,044 Be kellene lépned az őrültek kórházába. 432 00:40:33,213 --> 00:40:36,046 Nem fenyegethetsz egy szakszervezeti képviselő uram. 433 00:40:36,213 --> 00:40:38,568 Nem tudom, mi a fenéről beszélsz. 434 00:40:38,733 --> 00:40:42,203 Csak nem felejtetted el, hogy felbérelted a moteltulajdonos lányán 435 00:40:42,373 --> 00:40:46,571 tartalék zongoristaként, bőkezű sóval a semmiért. 436 00:40:47,573 --> 00:40:50,531 Vagy talán mindannyian ezt csináljátok és akkor innod kell, 437 00:40:50,693 --> 00:40:54,322 hogy elfelejtsem ezeket a csodálatos tetteket amelyet a dolgozókkal együtt végzel. 438 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 Nos, belépett a szakszervezetbe. 439 00:40:59,373 --> 00:41:02,604 És a minimális standard szerződés, amelyet elfogadtak 440 00:41:02,773 --> 00:41:08,530 a PatronatuIuii Egyesület és által Szövetség a Színészi Jogokért, 441 00:41:10,213 --> 00:41:15,651 az amerikai szövetség tagja a Munkáspárt tagja... 442 00:41:17,413 --> 00:41:19,244 Ez érvényben van. 443 00:41:19,573 --> 00:41:22,770 Ez nem vicc. Megkezdődött a pápasága ma délután, 444 00:41:22,933 --> 00:41:25,322 amikor felvették második bekezdése szerint 445 00:41:25,493 --> 00:41:29,805 a minimális standard szerződésből, "Kezdő próbák" címmel... 446 00:41:29,973 --> 00:41:32,407 Szeretnél egy kicsit elhallgatni? 447 00:41:34,373 --> 00:41:36,125 Emlékezni fogok ezekre a megfélemlítésekre. 448 00:41:36,293 --> 00:41:39,808 És esküszöm, hogy nem én vettem fel. Talán Johnny csinálta. 449 00:41:39,973 --> 00:41:44,046 Nem fogok felvenni senkit anélkül, hogy meg nem büntetném. Erről akartál beszélni? 450 00:41:44,213 --> 00:41:46,408 Ha végeztél, Mondani akarok neki valamit. 451 00:41:46,773 --> 00:41:51,244 - Várj, bocsáss meg. azt hittem... - Nem semmi. Hagyd békén. 452 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 Szeretnék veled tárgyalni Ez a probléma. 453 00:41:56,893 --> 00:41:58,406 Leül. 454 00:41:58,573 --> 00:42:01,246 - Miért? - Y egy görbe Iiter. 455 00:42:01,573 --> 00:42:05,088 - Légy komoly! Miért kell leülnöm? - Nem kell leülned. 456 00:42:10,373 --> 00:42:12,045 Muszáj szivarozni? 457 00:42:12,213 --> 00:42:15,569 Olyan lenne, mint egy kapitalista karikatúrája. 458 00:42:16,373 --> 00:42:18,841 - Nem kell. - Köszönöm. 459 00:42:19,013 --> 00:42:20,685 Szívesen. 460 00:42:22,133 --> 00:42:25,682 Kezdjük ezt a találkozót az üzletről. Leül! 461 00:42:25,973 --> 00:42:28,362 Egyetértünk, amíg tárgyalunk. 462 00:42:28,533 --> 00:42:30,205 tárgyalni fogunk. 463 00:42:37,533 --> 00:42:41,731 - Mi az első, amit meg kell vitatni? - Van néhány kezdeti észrevételem. 464 00:42:42,493 --> 00:42:44,404 - kezdd! - A legfontosabb rész 465 00:42:44,573 --> 00:42:47,485 a munkavállaló közötti hálózatról A vezetés pedig együttműködés 466 00:42:47,653 --> 00:42:50,451 -... a felek között. Egyetért? - Egyetértek. 467 00:42:50,613 --> 00:42:52,729 Hogy a tárgyalások eredményesek legyenek, 468 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 az alkatrészek közötti hálózatnak kell légy őszinte és meghitt. 469 00:42:58,453 --> 00:43:02,924 Mindig is kedveltelek, édesem. Okos vagy, nem vagy hülye. 470 00:43:03,413 --> 00:43:07,088 Mindig azt mondod, amit gondolsz, jó lenne És te kellemes jelenlét vagy. 471 00:43:07,253 --> 00:43:08,242 köszönöm 472 00:43:09,733 --> 00:43:12,042 miről fogunk beszélni? 473 00:43:12,533 --> 00:43:17,004 Nem értem, miért ilyen szilárd alapon 474 00:43:17,173 --> 00:43:20,449 nem tudtuk elindítani hogy sok érdeket tárgyaljon 475 00:43:20,613 --> 00:43:22,968 minek lehet nagyobb jelentése 476 00:43:25,213 --> 00:43:26,851 minden értelemben. 477 00:43:28,413 --> 00:43:30,131 úgy értem? 478 00:43:30,293 --> 00:43:34,286 Vagyis a felek közötti viszony jobb lehet� 479 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 ha ezek megérkeznek, ahogy mondani szokás, "Ugyanabban az ágyban". 480 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 Mi a javaslat... Úgy értem, mit javasol? 481 00:43:50,733 --> 00:43:53,531 - Vidd a polgármester lányát. - Mit mondtál? 482 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 - Vidd a polgármester lányát. - Nekem is így tűnt. 483 00:43:57,493 --> 00:44:00,371 - Tic�Ios, a barom! - Várj! 484 00:44:05,693 --> 00:44:07,411 mit csinál? 485 00:44:19,413 --> 00:44:20,607 Nézzétek meg! 486 00:44:33,973 --> 00:44:36,885 - Szerintem jobb lenne... - Fogd be, és oszd meg a könyveket! 487 00:44:45,653 --> 00:44:48,372 - A fenébe... - Beszélj egy hölggyel, barátom! 488 00:44:48,533 --> 00:44:50,967 Vigyél ki innen! 489 00:44:51,413 --> 00:44:53,165 Várj egy kicsit! 490 00:44:54,253 --> 00:44:55,925 Várj egy kicsit! 491 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 sajnálom. Van bent valaki. 492 00:45:32,533 --> 00:45:35,286 Egy dolért sok tűzijáték van. 493 00:45:35,453 --> 00:45:36,681 Igen. 494 00:45:43,542 --> 00:45:45,578 - Ne csináld. - Csak egy kicsit. 495 00:45:45,742 --> 00:45:47,778 - Nem! - Hadd... 496 00:45:47,942 --> 00:45:49,375 Ne tedd ezt. 497 00:46:03,302 --> 00:46:04,701 Hagyd abba! 498 00:46:04,862 --> 00:46:09,538 És esküszöm, hogy ha elutasítasz, Mesélek rólunk a lányának. 499 00:46:09,902 --> 00:46:13,451 - Mit gondolsz? - Megöllek, ha így teszel. 500 00:46:13,982 --> 00:46:16,621 - Te nevetsz. - Nem. 501 00:46:18,142 --> 00:46:20,178 Elmondom neki, hogyan csináljuk. hiányzol. 502 00:46:20,342 --> 00:46:21,616 Szeretnéd? 503 00:46:22,142 --> 00:46:23,700 hogy hallottad? 504 00:46:25,462 --> 00:46:27,373 Elkezdem nézni őket. 505 00:46:27,542 --> 00:46:29,294 Meg tudsz bocsátani? 506 00:46:35,702 --> 00:46:37,420 Helló! 507 00:46:38,982 --> 00:46:40,654 van itt valaki 508 00:46:40,822 --> 00:46:42,380 mindjárt jövök. 509 00:46:50,662 --> 00:46:53,779 - Nézz magadra! - Jó reggelt. 510 00:46:55,422 --> 00:46:59,256 Úton voltam a tábor felé. Gondoltam bemegyek és eszek valamit. 511 00:46:59,422 --> 00:47:03,176 Belefáradtam a reggeli készítésbe a padlón, abban a szobában. 512 00:47:03,342 --> 00:47:05,094 meg vagyok győződve. 513 00:47:05,622 --> 00:47:08,011 Mondd, hogy nevezd el a mérget. 514 00:47:10,182 --> 00:47:11,376 mit szeretnél 515 00:47:12,822 --> 00:47:16,656 Pirítós, kávé És két puha tükörtojás. 516 00:47:16,822 --> 00:47:18,653 - Puha? - Igen. 517 00:47:19,222 --> 00:47:20,780 Jó. 518 00:47:23,022 --> 00:47:27,413 Nem szoktam enni A pult mögött. 519 00:47:29,422 --> 00:47:32,459 Te vagy a lány a történetekkel, igaz? 520 00:47:33,422 --> 00:47:38,337 Tudsz valami vicces sztorit? utazási irodákkal? 521 00:47:40,062 --> 00:47:41,973 A történeteim gyerekeknek szólnak. 522 00:47:43,262 --> 00:47:45,617 Nekik is tanulniuk kell. Érti? 523 00:47:45,782 --> 00:47:47,101 szerintem igen. 524 00:47:57,942 --> 00:48:00,376 észrevettem 525 00:48:00,542 --> 00:48:03,534 hogy sosem tudhatod ahol tanulni fog valamit. 526 00:48:04,062 --> 00:48:06,940 Meglepődnél ezen még egy ilyen kisvárosban is 527 00:48:07,102 --> 00:48:10,572 sokat kell tanulnod. 528 00:48:10,902 --> 00:48:14,019 Tegyél egy kis félelmet a kávémba, kérlek? 529 00:48:14,342 --> 00:48:15,775 Igen. 530 00:48:19,222 --> 00:48:22,100 - Hogy megy az üzlet, Miss Wilyby? - Minden üres. 531 00:48:22,942 --> 00:48:25,661 Mind köcsögök a te Chautauquad. 532 00:48:30,902 --> 00:48:32,733 Mi? 533 00:48:35,662 --> 00:48:38,256 - Helló, Dr. Bix. - Jó. Örülök, hogy látlak. 534 00:48:38,422 --> 00:48:41,141 - Köszönöm. hogy vagy - Oké. Mit csinál CaroI? 535 00:48:41,302 --> 00:48:43,611 Jó. Azt mondja, nagyon jó lesz azokban a szerepekben. 536 00:48:43,782 --> 00:48:47,377 - De jó? - Persze. 537 00:48:47,542 --> 00:48:50,181 CaroI tökéletesen néz ki az anyjával. ez... 538 00:48:50,582 --> 00:48:52,061 Mindig szép. 539 00:48:54,422 --> 00:48:58,131 Hacsak nem Miss SamueI Gompers a polgármester lányának szétosztására 540 00:48:58,302 --> 00:49:01,738 A nevemben garantálom hogy nagyon nagy problémáink lesznek. 541 00:49:01,902 --> 00:49:04,018 És ezt vetted le a válladról? 542 00:49:05,382 --> 00:49:07,850 Mondd meg neki! Ne fogadd el az orrukat. 543 00:49:08,022 --> 00:49:12,140 Mondd meg neki, hogy a tea lány elmegy, a polgármester lánya pedig AIice-t fog játszani. 544 00:49:12,302 --> 00:49:15,021 Mit csinálsz, mojic naIt barna? 545 00:49:15,182 --> 00:49:17,218 Szeretnél még egy tárgyalási fordulót? 546 00:49:17,382 --> 00:49:20,180 - Tulajdonképpen én... - Hagyd békén. 547 00:49:24,062 --> 00:49:25,939 -Figyelj... - Van egy problémánk. 548 00:49:26,102 --> 00:49:28,013 Majd beszélek vele erről. 549 00:49:28,182 --> 00:49:31,572 Ez komoly, de meg tudod oldani nagyon könnyű. Mondd meg neki! 550 00:49:36,662 --> 00:49:38,732 miért nem mondtad el mi olyan jó 551 00:49:45,262 --> 00:49:48,698 - Ez elvi kérdés. - Az alapelvekhez nincsenek kötve. 552 00:49:48,862 --> 00:49:52,093 A tehetség számít. Szuper a kiskutya. 553 00:49:52,262 --> 00:49:55,811 Bárhogy is hívják vagy mi megtörténne, a műsorban marad. 554 00:49:57,942 --> 00:49:59,216 Adj egy könyvet! 555 00:50:00,022 --> 00:50:01,216 Adj egy könyvet! 556 00:50:07,022 --> 00:50:08,694 Nekem ezek maradtak. 557 00:50:24,742 --> 00:50:27,779 - 20 éves vagy. - Talán. 558 00:50:38,342 --> 00:50:40,253 21! 559 00:50:44,182 --> 00:50:47,060 Mit szól ehhez? Uram! 560 00:50:47,222 --> 00:50:49,656 - Kész. - Köszönöm szépen. 561 00:50:49,822 --> 00:50:52,177 Szerinted honnan jött? 562 00:50:52,342 --> 00:50:54,253 Szerencsés fiú vagyok. 563 00:50:54,742 --> 00:50:57,893 Nekem úgy tűnt, hogy él. Mit gondolsz, Chowder? 564 00:50:58,062 --> 00:51:00,292 Várj egy kicsit! A játéknak még nincs vége, barátom. 565 00:51:00,462 --> 00:51:01,975 Add meg az utat. Fogd a kezem. 566 00:51:02,742 --> 00:51:04,334 Ez az a kéz, amellyel könyveket készítek. 567 00:51:04,502 --> 00:51:06,413 - Tényleg? - Igen. 568 00:51:11,302 --> 00:51:13,497 Várj egy kicsit! 569 00:51:14,462 --> 00:51:16,339 Majd később beszélünk velük. 570 00:51:16,502 --> 00:51:19,141 Rettenetesen megijesztettél. 571 00:51:29,142 --> 00:51:31,133 A kulcsomat kérem! 572 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 Mondtam már tavaly télen... 573 00:51:38,182 --> 00:51:40,173 DIe DrewcoIt. 574 00:51:40,342 --> 00:51:44,301 Alig várom, hogy lássam a jeleneteket a Rómeó és Júliából.ból 575 00:51:44,462 --> 00:51:46,976 Szeretem Rómeót és Júliát. 576 00:51:47,902 --> 00:51:50,462 Mindig is tudni akartam valamit róluk. 577 00:51:50,622 --> 00:51:52,374 Pontosan mit, kedvesem? 578 00:51:52,622 --> 00:51:56,251 Gondolj Rómeó és Júliára intim kapcsolatok a házasság előtt? 579 00:51:56,902 --> 00:51:59,621 Csak a Des Moines Company-t vegyük. 580 00:52:03,342 --> 00:52:05,412 Bocsánat, Smith. Ennek így kell lennie. 581 00:52:05,582 --> 00:52:07,379 Egészen néhány öszvérig. 582 00:52:10,582 --> 00:52:12,220 mi van ott? 583 00:52:12,382 --> 00:52:15,818 Sok mérnöki munka az uszodából amely átszelte a Csatornát. 584 00:52:16,822 --> 00:52:18,574 Mi történt? 585 00:52:18,742 --> 00:52:20,972 Jövőre Chautauqua már nem jön. 586 00:52:22,182 --> 00:52:24,776 - Miért? - A három medve, aki itt volt 587 00:52:24,942 --> 00:52:26,534 A garanciát már nem adom fel. 588 00:52:26,702 --> 00:52:29,421 Garancia nélkül nem lesz Chautauqua. 589 00:52:30,022 --> 00:52:33,298 Szörnyű ez a város, nem? 590 00:52:36,462 --> 00:52:40,535 Mi az a terem? Segítened kell nekem menekülni ebből a városból! 591 00:52:41,582 --> 00:52:44,255 - Mi az a terem? - Igen, meggondolom. 592 00:52:45,462 --> 00:52:48,659 komolyan vak vagy? meg akarlak csókolni! 593 00:52:53,302 --> 00:52:55,213 - Ne válaszolj! - Muszáj. 594 00:52:56,782 --> 00:52:59,535 - Miért? - Lehet, hogy engem keres. 595 00:53:02,422 --> 00:53:04,174 - Jó. - Jó. 596 00:53:04,342 --> 00:53:06,378 - Jó. - Jó. 597 00:53:08,262 --> 00:53:11,140 találkoztál már Ő Maude, a mi úszónk. 598 00:53:11,302 --> 00:53:14,533 - Felrakott. - I have to run with Maude to Iac. 599 00:53:14,702 --> 00:53:16,772 Még mindig hülye vagyok. 600 00:53:16,942 --> 00:53:19,536 - I was offered a tank for the winter. - Tényleg? 601 00:53:19,702 --> 00:53:22,375 - Özvegyeknek. De nem fogadom el. - Miért nem? 602 00:53:22,542 --> 00:53:26,057 Six shows a day, you know Oda-vissza, oda-vissza 603 00:53:26,222 --> 00:53:31,012 on the back, arms on the side, definitely, the Australian crawI. 604 00:53:32,182 --> 00:53:34,821 Talán el tudom végezni a munkát Menj el az esti műsorokra. 605 00:53:35,542 --> 00:53:39,854 - Betty, I have something for you. - Remek! Kit kísérek? 606 00:53:40,022 --> 00:53:43,378 Ez az utolsó zsírréteg közös edény, 607 00:53:43,542 --> 00:53:47,660 amely a testre nyúlik, hogy megvédje a bőrt a nedvességtől és a hidegtől 608 00:53:47,822 --> 00:53:49,938 minél több időt. 609 00:53:50,102 --> 00:53:55,779 teában 1 4 óra 21 perc, 610 00:53:55,982 --> 00:53:59,133 10 perccel kevesebb mint az akkori rekordok, 611 00:53:59,742 --> 00:54:02,131 lefagytam amelyben beléptem a vízbe. 612 00:54:03,062 --> 00:54:06,418 Amint elértük a francia tengerpartot, rájöttem, hogy valaki 613 00:54:06,582 --> 00:54:10,575 próbál pénzt megtakarítani, bekent libazsírral. 614 00:54:11,582 --> 00:54:14,540 A konyhák a legszörnyűbbek állat a bolygóról. 615 00:54:14,702 --> 00:54:17,853 Semmivel sem keresnek pénzt. 616 00:54:18,022 --> 00:54:21,059 Gondolom, néhányan kíváncsiak vagytok miért nem vettem észre 617 00:54:21,222 --> 00:54:23,816 hogy libazsírral bekenik. 618 00:54:24,702 --> 00:54:26,613 Nem az én dolgom volt. 619 00:54:27,582 --> 00:54:30,255 Hideg volt bent. 620 00:54:30,742 --> 00:54:33,973 Végül is voltak érzelmeim Kezdettől fogva kiakadt ez a próbálkozás. 621 00:54:34,142 --> 00:54:36,975 Végül, amikor elindultam Franciaországba, 622 00:54:37,142 --> 00:54:40,578 Annyira aggódtam, hogy megadjam magam jegyezze meg, hogy Franciaország melyik irányba haladt, 623 00:54:40,742 --> 00:54:44,018 Nem vettem észre hogy bekentek libazsírral! 624 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 megtanultam a leckét. 625 00:54:52,862 --> 00:54:57,219 Mindegy, azoknak, akik nagy távolságokat szándékoznak megtenni, 626 00:54:57,382 --> 00:55:03,537 hidd el, hogy lehet nehezebb tisztítani, 627 00:55:03,862 --> 00:55:06,934 de sokkal jobb védelmet nyújt 628 00:55:07,102 --> 00:55:10,731 mint az alacsonyabb rendű állatok zsírja. 629 00:55:19,222 --> 00:55:21,338 A víz hideg volt 630 00:55:22,142 --> 00:55:24,497 és sötét volt aznap reggel, 631 00:55:24,662 --> 00:55:28,860 és tea 1 4 óra 21 perc vártak rám... 632 00:55:47,022 --> 00:55:50,094 Soha nem eszek olyat hogy balionizáljon engem 633 00:55:50,262 --> 00:55:53,299 Hosszú futásom előtt. 634 00:55:53,622 --> 00:55:55,692 Egy kis csirkeleves, 635 00:55:55,942 --> 00:55:58,297 ami nem túl meleg 636 00:55:58,862 --> 00:56:02,741 ez az egyetlen étel, amit eszem, 637 00:56:02,902 --> 00:56:07,214 miután egy ideig megjegyezte. 638 00:56:16,502 --> 00:56:21,371 Amikor Ia gólt szereztem Los Angelestől Catalináig 639 00:56:21,542 --> 00:56:26,457 két éve nem fogyasztottam mint egy kis csirkeleves, 640 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 amit a közelben kortyolgattam kísérő csónakok. 641 00:56:31,422 --> 00:56:33,936 Nem szeretem a zajt evés közben. 642 00:56:37,462 --> 00:56:42,536 És miközben vizet ittam, levest kortyolgattam. 643 00:56:42,702 --> 00:56:44,021 Elnézést! 644 00:56:44,822 --> 00:56:46,619 Azt mondtam: "Elnézést". 645 00:56:51,182 --> 00:56:52,695 Nem hiszem el, hogy meghalt. 646 00:56:53,222 --> 00:56:56,259 Olyan furcsa itt nélküle. 647 00:56:56,422 --> 00:57:00,973 DI WiIby mindig nagyon kedves volt velem és CaroIval... 648 00:57:01,142 --> 00:57:03,417 úgy értem, CaroI-val és velem. 649 00:57:03,582 --> 00:57:04,731 Ennyi volt. 650 00:57:04,902 --> 00:57:06,813 Baleset volt, őrmester? 651 00:57:06,982 --> 00:57:11,214 Ha tudnák, mennyit veszítettem, a feleségem megölne. 652 00:57:11,942 --> 00:57:13,773 Wilyby veszített a legtöbbet. 653 00:57:13,942 --> 00:57:16,502 Minden meccset elveszített. 654 00:57:17,102 --> 00:57:19,662 Chowder azt mondja, balesetet szenvedett I �Ia típussal. 655 00:57:19,822 --> 00:57:22,461 Harry tudja ezt egész héten vitatkoztak. 656 00:57:22,622 --> 00:57:25,455 Nem azért, mert Harry veszített, 657 00:57:25,702 --> 00:57:29,775 hanem mert Harry azt hitte hogy élhetne és elővehetné a könyveit. 658 00:57:30,262 --> 00:57:32,981 Elmondta és akkor amikor elmondta a fiúnak 659 00:57:33,142 --> 00:57:36,498 biztos volt benne, hogy él, a fiú Harryhez rohant. 660 00:57:36,662 --> 00:57:40,780 Persze csaltam egy kicsit. Nem fogom hazudok neked. De esküszöm, hogy nem öltem meg őket. 661 00:57:40,942 --> 00:57:43,058 - Megütötted? - Persze! 662 00:57:43,222 --> 00:57:47,374 Megfogta a kezem és megfenyegetett: a semmiből 663 00:57:48,022 --> 00:57:51,458 Chowder ezt nem mondta el nekünk. Senki nem mondta ezt nekünk. 664 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 - Őszintén, várj. Ez történt. - Rossz meccs volt. 665 00:57:55,982 --> 00:57:57,893 visszaadom a pénzt. 666 00:57:58,062 --> 00:58:00,974 - Nem éltem állandóan. - Akkor is visszaadjuk a pénzt. 667 00:58:04,342 --> 00:58:07,573 Ez nem lehetséges egy olyan triónak, mint ő hogy Chautauqua része legyen. 668 00:58:07,742 --> 00:58:11,371 Mindenki tudja, aki kártyázott velük hogy ez egy trükk, 669 00:58:11,542 --> 00:58:13,772 aki megpróbálja megbüntetni IocaInicit. 670 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 Vagy nyálkás! 671 00:58:16,782 --> 00:58:20,616 Gyalogosan akart meggazdagodni városról városra, a Biblia leple alatt. 672 00:58:20,782 --> 00:58:23,421 Igen, megtette velünk. 673 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 Meglátjuk, fiú. 674 00:58:27,862 --> 00:58:32,538 Mondani akarok neki valamit, uram. Esküszöm, hogy nem öltem meg őket. 675 00:58:32,702 --> 00:58:36,251 - Megütöttem, mert elkapott... - Nem kell mondanod nekem semmit. 676 00:58:36,422 --> 00:58:37,741 - De te nem... - Nem. 677 00:58:37,902 --> 00:58:41,053 A tárgyaláson fel kell szólalnia. Érti? 678 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 Akkor majd megmondhatod mit tettél és mit nem. 679 00:58:52,982 --> 00:58:57,419 Miért vagy ideges, kölyök? 680 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - Én nem... - Ne válaszolj nekem! 681 00:59:00,342 --> 00:59:02,537 Nem kell többet mondanod. 682 00:59:07,902 --> 00:59:09,654 Két perced van. 683 00:59:18,622 --> 00:59:20,772 Semmire sem jó volt, várj. 684 00:59:22,102 --> 00:59:23,740 Ia o pâte-ról lehetett látni. 685 00:59:28,342 --> 00:59:31,971 Sok a semmire sem jó, de nem fogja megölni őket. 686 00:59:36,102 --> 00:59:38,616 Nagyon félek, várj. 687 00:59:46,662 --> 00:59:48,539 Nagy bajba kerülhet. 688 00:59:55,462 --> 00:59:58,420 Ha elmondanád mit keresel, tudok segíteni. 689 00:59:58,582 --> 01:00:03,019 - Keresem a futballsisakodat! - A sisakomat? 690 01:00:03,182 --> 01:00:06,458 Olyan jól mennek a dolgok 691 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 erre gondoltam hogy megspórolhat néhány napot, 692 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 hogy menjek focizni a fiúkkal. 693 01:00:14,902 --> 01:00:16,813 Nézz rá! 694 01:00:17,782 --> 01:00:21,138 Mert nincs ember ebből a városból 695 01:00:21,302 --> 01:00:23,691 többé nem jön el az előadásra, 696 01:00:23,862 --> 01:00:25,454 és a mi csillagunk, 697 01:00:25,622 --> 01:00:27,931 William Anthony Custer szenátor, 698 01:00:28,102 --> 01:00:30,616 amely megtölthette volna a sátrakat holnap este 699 01:00:30,782 --> 01:00:33,854 És ments meg minket a katasztrófától, nem tud bejutni a városba. 700 01:00:34,022 --> 01:00:38,413 - Hát nem nagyszerű? - Várj egy kicsit. Várjon! 701 01:00:38,862 --> 01:00:42,696 Gilroy, Iowa. Ez lett volna a következő állomásunk. 702 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 - hogy érted, hogy "kell"? - Muszáj volt. 703 01:00:45,182 --> 01:00:49,619 A "must" múlt ideje. A bűncselekmény miatt lemondták az előadást. 704 01:00:50,102 --> 01:00:51,899 Mit szólnál a szerencséhez? 705 01:00:55,702 --> 01:00:58,739 Ez egy nehéz helyzet, Johnny. 706 01:00:58,902 --> 01:01:01,257 de jó lesz. mindent megoldok. 707 01:01:01,422 --> 01:01:05,654 - Tényleg? Hogyan? - Egyszerű. meg fogom ölni magam. 708 01:01:08,662 --> 01:01:11,734 Várj, ki ellen vagy? Dempsey és Sharkey között? 709 01:01:11,902 --> 01:01:13,460 Gene Tunneyval. 710 01:01:16,502 --> 01:01:19,221 És az alvással vessünk véget a szenvedésnek 711 01:01:19,382 --> 01:01:23,341 És több ezer kard ebből a húsból örökölt. 712 01:01:23,702 --> 01:01:27,490 Ez egy befejezés buzgón vágyni rájuk. 713 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 Meghalni. 714 01:01:30,182 --> 01:01:31,854 Aludni. 715 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 - Aludj, talán álmodj. - Téged kerestelek. 716 01:01:35,822 --> 01:01:39,815 - Mi történt még? - Beszélni akarok veled. 717 01:01:39,982 --> 01:01:42,974 -...milyen álmok jönnek... - First Lady. 718 01:01:47,022 --> 01:01:49,934 jól gondoltam. 719 01:01:50,102 --> 01:01:51,854 Súlyos? Mihez? 720 01:01:52,542 --> 01:01:55,693 arra, amit mondtál mennyire fontos a tehetség. 721 01:01:56,182 --> 01:01:57,740 mit mondtam 722 01:01:58,262 --> 01:02:01,254 Azt mondtad, csak tehetség tényleg számít. 723 01:02:01,942 --> 01:02:06,094 Te vagy az első főnök, akiről hallottam hogy értékelik a tehetséget. 724 01:02:06,262 --> 01:02:10,494 És úgy döntöttél, hogy állást foglalsz A társaság többi tagja előtt. 725 01:02:11,382 --> 01:02:13,452 Ez egy új arculatod. 726 01:02:14,262 --> 01:02:17,459 tetszik. Nagyon biztató. 727 01:02:18,542 --> 01:02:21,340 Örülök, hogy van valami biztató itt. 728 01:02:21,782 --> 01:02:23,181 tudom 729 01:02:23,742 --> 01:02:25,858 Szörnyű, ami történik CIarence-szel, 730 01:02:26,582 --> 01:02:30,211 de biztosíthatom, hogy Mr. WiIby ő egy senki volt. 731 01:02:30,382 --> 01:02:32,816 Hallottam, hogy beszél... 732 01:02:32,982 --> 01:02:34,574 Mi a neve? Carol anyja. 733 01:02:34,742 --> 01:02:36,972 Ők... Nézz rá. 734 01:02:37,822 --> 01:02:40,131 Kiabáltak és üvöltöttek egymással. 735 01:02:40,622 --> 01:02:45,457 Ha rájuk nézünk, meg lehet állapítani hogy szeretett bántani az embereket. 736 01:02:48,502 --> 01:02:49,855 Súlyos? 737 01:02:50,022 --> 01:02:52,377 Igen. Beléptem a boltba reggelizni. 738 01:02:52,542 --> 01:02:56,217 Az étterem nem nyit ki korán És elegem van a szobában evésből... 739 01:02:56,382 --> 01:02:58,816 Köszönöm édesem. 740 01:03:00,382 --> 01:03:01,735 Dr. Bix? 741 01:03:02,222 --> 01:03:03,974 Mi történt, Dr. Bix? 742 01:03:04,502 --> 01:03:06,140 jól érzed magad 743 01:03:11,542 --> 01:03:12,975 Gyönyörű éjszaka van... 744 01:03:13,142 --> 01:03:14,541 Elnézést. mit mondtál 745 01:03:14,702 --> 01:03:16,454 gondolkodtam. 746 01:03:19,862 --> 01:03:22,330 Miért adtad ingyen azt a jegyet? 747 01:03:22,502 --> 01:03:25,096 Miért? Hogy lehet? Miért én? 748 01:03:25,262 --> 01:03:27,901 Minden ok nélkül. Véletlenül ott voltál. 749 01:03:28,062 --> 01:03:30,337 Minden alkalommal kínálunk néhányat. 750 01:03:30,502 --> 01:03:31,696 Aranyos volt a kislányod. 751 01:03:35,942 --> 01:03:39,378 Chautauqua jó karácsony. 752 01:03:40,862 --> 01:03:43,217 Ez egy lehetőség a tanulásra. 753 01:03:44,702 --> 01:03:46,772 Elkezdtem ezen gondolkodni 754 01:03:47,382 --> 01:03:49,259 egy nap 755 01:03:49,902 --> 01:03:52,370 Nem akarom Iui CaroI-t szégyelljem magam. 756 01:03:52,542 --> 01:03:54,339 Ezért mentem. 757 01:04:01,702 --> 01:04:05,297 - Nyitva marad az üzlet? - Honnan kellene tudnom? 758 01:04:05,462 --> 01:04:07,692 én is tűnődtem. Ez minden. 759 01:04:07,862 --> 01:04:10,376 Minden ok nélkül. 760 01:04:10,582 --> 01:04:13,301 – Nyitva marad az üzlet? Honnan kellene tudnom? 761 01:04:13,462 --> 01:04:15,851 Csak tűnődtem. Hagyd békén. 762 01:04:16,022 --> 01:04:17,774 Hagyd békén. 763 01:04:21,342 --> 01:04:23,936 CaroI nagyon tehetséges, Dr. Bix. 764 01:04:24,102 --> 01:04:26,138 Nagyon nagy az esélye. 765 01:04:26,582 --> 01:04:29,813 Meg van tévedve. Mind téveszmék. 766 01:04:31,622 --> 01:04:33,260 Mi a fenét? 767 01:04:34,502 --> 01:04:39,371 Azt hallgattam, aki mondta hogy mindenki el tudja venni a fejétől. 768 01:04:39,542 --> 01:04:41,976 Szerintem ez nem lehetséges. 769 01:04:42,902 --> 01:04:46,736 Nem tudod. Kivéve, ha be akarja csapni magát. 770 01:04:48,062 --> 01:04:52,977 Milyen esélyem van? Itt vagyok a Radford Centerben. Pont. 771 01:04:53,982 --> 01:04:56,655 Csak maradhatsz. 772 01:04:57,142 --> 01:05:00,179 Talán aItfeI lett volna ha Davenport lenne, 773 01:05:00,342 --> 01:05:02,810 Jasper, Keokuk, vagy akár Decatur. 774 01:05:02,982 --> 01:05:06,054 Ott lett volna. Pont. 775 01:05:08,742 --> 01:05:11,381 Kinek van esélye? 776 01:05:12,382 --> 01:05:14,134 Menj dolgozni 777 01:05:14,302 --> 01:05:18,090 És a kezek kezdenek vörösödni És elfárad a lábam. 778 01:05:18,262 --> 01:05:22,141 Uram, mondja meg, miért megszervezni a halált? 779 01:05:23,662 --> 01:05:27,701 eltévedek. Mind téveszmék. 780 01:05:29,462 --> 01:05:31,737 Kifuthatsz a városból. 781 01:05:32,662 --> 01:05:35,335 Milyen vicces! mivel? 782 01:05:35,862 --> 01:05:37,659 Kellene... 783 01:05:38,342 --> 01:05:42,415 El kellene vinned Carolt valahova hol van egy nagyszerű tanár. 784 01:05:43,902 --> 01:05:46,655 Nagyon jó esélye van, Dr. Bix. 785 01:05:47,382 --> 01:05:49,771 Ciarence-nek már nincs ilyenje. 786 01:05:53,942 --> 01:05:55,773 Miért? 787 01:05:57,262 --> 01:06:00,538 - Ez a város már elítélte őket. - Nem akarom hallani! 788 01:06:01,142 --> 01:06:04,498 Fáj, uram de senkinek nincs esélye 789 01:06:04,662 --> 01:06:06,857 mert ez a szerelem! 790 01:06:11,262 --> 01:06:14,254 Miért mesélsz róluk? 791 01:06:19,062 --> 01:06:22,259 Örülök, hogy elkapták őket. Ennyit törődöm velük. 792 01:06:24,982 --> 01:06:27,337 Feltehetek egy kérdést, Dr. Bix? 793 01:06:30,062 --> 01:06:31,939 Ez egy szabad ország. 794 01:06:34,342 --> 01:06:36,617 Tényleg azt hiszed, hogy CIArence ölte meg őket? 795 01:06:36,782 --> 01:06:39,694 Köztünk marad. 796 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 Szerinted ki csinálta? 797 01:06:45,782 --> 01:06:47,977 Nem tudom, Dr. Bix. 798 01:06:48,222 --> 01:06:50,861 De ha valaki megölte őket Yegitim védelmében, 799 01:06:51,262 --> 01:06:54,379 Tudom, hogyan tudott nagyon könnyen megszökni. 800 01:06:54,742 --> 01:06:57,017 Másrészt azt hitte, megszökik, 801 01:06:57,182 --> 01:07:00,891 Tudom, hogyan nyerhetett sok pénzt. 802 01:07:01,182 --> 01:07:03,218 Nagyon sok. 803 01:07:08,662 --> 01:07:12,337 Ha anekdotákat olvas, látni fogod, hogy többet mondok, mint gondolnád. 804 01:07:12,502 --> 01:07:15,175 Valami aktuális dologról beszélek. 805 01:07:15,982 --> 01:07:18,371 Az egyetlen ok, hogy miért Anekdotákat olvasok... 806 01:07:18,542 --> 01:07:20,817 Maggie és Jiggs azok tipikus amerikai pár. 807 01:07:20,982 --> 01:07:24,452 Arcával vezeti a házat, és utálnak hazajönni. 808 01:07:24,622 --> 01:07:27,182 És Happy Hooligan ő egy tipikus amerikai szubeternal. 809 01:07:27,342 --> 01:07:29,298 - Ez egy társadalmi tiltakozás. - Figyelj rám... 810 01:07:31,102 --> 01:07:34,936 Moon MuIIins az álom megtestesülése mindenki éljen munka nélkül. 811 01:07:35,102 --> 01:07:37,013 BŰNÖTT BEVALOMÁS MA ESTE! 812 01:07:38,422 --> 01:07:41,334 Anekdotákat olvasok csak mert viccesek. 813 01:07:41,942 --> 01:07:44,331 Egy végzőstől ez elvárható a Princeton által. 814 01:07:44,502 --> 01:07:47,414 Ismerem a bűnözőket? 815 01:07:47,582 --> 01:07:48,856 szerintem igen. 816 01:07:49,022 --> 01:07:52,139 Adj egy tippet! Ő közülünk való? 817 01:07:52,302 --> 01:07:55,578 Most nem mondhatok neki semmit. 818 01:07:57,702 --> 01:07:59,101 Gyerünk! 819 01:07:59,262 --> 01:08:03,335 - Ki az? - Én vagyok az. Nyisd ki! 820 01:08:03,502 --> 01:08:05,697 Egy pillanat. 821 01:08:07,662 --> 01:08:09,573 Nincs itt. 822 01:08:10,462 --> 01:08:12,896 Két hangot hallottam. 823 01:08:13,062 --> 01:08:16,941 magamban beszéltem. 824 01:08:17,102 --> 01:08:18,581 Hadd mondjak neki valamit! 825 01:08:18,742 --> 01:08:22,496 Nem tudom, ismered-e Iegilt, de közgazdaságtant tanultam... 826 01:08:22,662 --> 01:08:23,936 - Kávé? - Nem, köszönöm. 827 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 És június hatodikán elmentem Law-ba. Azt akarom mondani neki, mosolyogj, 828 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 hogy sokan vásárolnak jegyet hogy meghallgassa egy bűnöző vallomását. 829 01:08:32,462 --> 01:08:34,214 Tudom, hogy 2000 ember lesz. 830 01:08:34,382 --> 01:08:37,215 Ha igaz És nálad vannak a bűnözők, 831 01:08:37,382 --> 01:08:40,579 és HaIe ezt kihasználja szegény szerencsétlen lény, 832 01:08:45,102 --> 01:08:49,254 akárki is ő, személyes érdekből, és nem mentél a rendőrségre, 833 01:08:49,422 --> 01:08:52,494 miatt börtönbe kerülhet bûnözõt bújtatva. 834 01:08:52,662 --> 01:08:55,620 Bűntársnak fognak nyilvánítani. Ez nem jó. 835 01:08:55,782 --> 01:09:01,300 Öt év börtönt kaphat És 5000 dollárra büntetik őket. 836 01:09:01,462 --> 01:09:04,340 Ha nem igaz, 837 01:09:04,502 --> 01:09:09,781 és HaIe egy hazug sarlatán, ahogy gondolom 838 01:09:09,942 --> 01:09:14,060 minden fillért, amit összegyűjtöttél elkobozzák, 839 01:09:14,222 --> 01:09:16,611 minden felszereléssel együtt, 840 01:09:16,782 --> 01:09:20,695 És örökre bebörtönöznek. mit gondolsz erről? 841 01:09:22,062 --> 01:09:24,098 jól gondold meg 842 01:09:24,422 --> 01:09:26,094 mosolyogni. 843 01:09:30,582 --> 01:09:32,971 És te, Raszputyin. 844 01:09:33,742 --> 01:09:36,495 Ölj BESZÉL! 845 01:09:56,382 --> 01:10:01,012 Nem bánod, ha letartóztatjuk őket közvetlenül a tanúvallomás után, igaz? 846 01:10:01,182 --> 01:10:04,060 Vagy folyamatokat szeretne szervezni ma este? 847 01:10:04,222 --> 01:10:07,578 jó estét jó estét Ez egy gyönyörű éjszaka, nem igaz? 848 01:10:07,742 --> 01:10:09,539 Minek? 849 01:10:12,542 --> 01:10:13,770 Elnézést! 850 01:10:17,862 --> 01:10:19,454 Hol a bűn, fű? 851 01:10:19,622 --> 01:10:22,534 meg akarom ismerni őket. Azt akarja... 852 01:10:23,422 --> 01:10:26,619 Sok csodálatos embert ismertem meg az életemben. 853 01:10:29,062 --> 01:10:34,261 Hülyeség, de soha nem tettem szembekerült egy bűnözővel, 854 01:10:34,822 --> 01:10:36,380 amennyire én tudom. 855 01:10:36,542 --> 01:10:39,261 Ott volt Miss Boyie, tanárom a 4. házból. 856 01:10:39,422 --> 01:10:41,458 Rossz és csúnya. Igazi bűn. 857 01:10:41,782 --> 01:10:43,579 Rossz jegyeket is adott. 858 01:10:44,262 --> 01:10:47,413 - A bűncselekmény még nem történt meg. - Szabad? 859 01:10:47,942 --> 01:10:50,502 Nagyon szép. Csak egy új bûnre van szükségünk. 860 01:10:50,662 --> 01:10:52,459 Ez nem ilyen bûn. 861 01:10:52,622 --> 01:10:55,375 Amikor vér ízét érzem... Te... 862 01:10:55,862 --> 01:10:57,090 "Bűnfajta"? 863 01:10:57,262 --> 01:10:59,492 Azt mondod, több műfaj is létezik? 864 01:10:59,822 --> 01:11:02,097 Mik a jó és a rossz bűnözők? 865 01:11:02,262 --> 01:11:04,981 Néhányat szeretsz És akiket utálsz? 866 01:11:05,142 --> 01:11:09,021 Szeretsz néhányat, de nem szeretnéd hogy a nővéred feleségül vegye őket? 867 01:11:13,222 --> 01:11:15,178 Hagyhatom pihenni a menetzenekart? 868 01:11:15,342 --> 01:11:18,379 - Hangosabban énekeltek. - Mit gondol, mikor jön a bûn? 869 01:11:18,542 --> 01:11:22,455 Vagy vezesse ki a menetzenekart, tanúja lenni az akasztásodnak? 870 01:11:24,142 --> 01:11:26,702 - Szia Uram! - Az 871 01:11:26,862 --> 01:11:29,137 csodálatos éjszaka. 872 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - Megint beütött a bûn! - Ő egy bűnöző. 873 01:11:46,582 --> 01:11:49,335 Próbáld felébreszteni. leállítom a visszatérítést. 874 01:11:49,502 --> 01:11:51,254 És... 875 01:11:53,062 --> 01:11:55,053 Jó. Kezdjük el... 876 01:11:55,542 --> 01:11:57,214 Ébresszük fel... 877 01:12:00,582 --> 01:12:02,095 Oké, okos. 878 01:12:02,262 --> 01:12:04,218 Ön diák. 879 01:12:04,382 --> 01:12:08,660 Mit csinálsz, ha egy lánnyal jársz? olyan keményen küzd? 880 01:12:10,782 --> 01:12:12,693 Még soha nem voltam ilyen szerencsés. 881 01:12:14,742 --> 01:12:16,255 Várj egy kicsit! Várjon! Nem... 882 01:12:16,422 --> 01:12:19,380 Nem megyek egyedül vele! Lehetne 883 01:12:20,462 --> 01:12:21,656 fordulj ellenem. 884 01:12:54,262 --> 01:12:57,732 A Chautauqua-nál mindannyian büszkék vagyunk amelyek Chautauqua részét képezik. 885 01:12:57,902 --> 01:13:01,531 Nem csak szónokokkal és művészekkel akit a színpadon láttál, 886 01:13:01,702 --> 01:13:03,374 hanem olyan emberekkel is, mint... 887 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 Mint a diákjaink. 888 01:13:08,382 --> 01:13:11,101 és Betty Smith, a zongoraművész. 889 01:13:13,302 --> 01:13:15,691 KÉREM 890 01:13:16,782 --> 01:13:18,693 Jó. Ez... 891 01:13:19,542 --> 01:13:20,941 ez... 892 01:13:21,102 --> 01:13:22,535 ennyi. 893 01:13:34,102 --> 01:13:35,854 Gyerünk! 894 01:13:36,022 --> 01:13:37,819 gyerünk 895 01:13:37,982 --> 01:13:39,654 felvenni 896 01:13:47,382 --> 01:13:48,781 A�a. 897 01:13:55,062 --> 01:13:57,053 Isten! Imádom ezt a dalt. 898 01:14:03,742 --> 01:14:06,415 Felemellek! 899 01:14:07,062 --> 01:14:08,495 Sharp It! hallottad 900 01:14:11,542 --> 01:14:14,420 Mit szólnál egy harmóniához 15 hangon? 901 01:14:14,582 --> 01:14:16,573 1 5? Csak négyen vagyunk. 902 01:14:21,502 --> 01:14:22,696 Mindegyikkel. 903 01:14:33,782 --> 01:14:38,253 Minden történik körülötted... 904 01:14:38,422 --> 01:14:40,174 Az isten szerelmére! 905 01:14:40,342 --> 01:14:44,176 körös-körül... 906 01:14:44,342 --> 01:14:48,460 Várj! Itt leszel. 907 01:14:48,622 --> 01:14:50,897 Ti srácok... 908 01:14:57,542 --> 01:15:00,340 Hajrá bűnözés. 909 01:15:08,982 --> 01:15:10,461 ki vagy te 910 01:15:12,622 --> 01:15:13,975 A jó emberek egyike. 911 01:15:52,142 --> 01:15:54,576 Menj hátra és segíts Johnnynak. 912 01:15:58,902 --> 01:16:01,939 Amikor a Radford Centerbe jöttem, Találkoztam három fiatalemberrel... 913 01:16:02,102 --> 01:16:04,662 Inkább elgázoltak rajtam. 914 01:16:04,822 --> 01:16:06,619 Igen fogom. Menj a színpadra! 915 01:16:12,422 --> 01:16:15,698 Menj, mondd meg CharIene-nek hogy elhozza CaroI-t és WiIIyt. 916 01:16:15,862 --> 01:16:17,295 Mi történt, effI? 917 01:16:17,462 --> 01:16:20,659 Ha hallasz engem Életem végéig magyarázom. 918 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 Ez egy javaslat? 919 01:16:24,822 --> 01:16:27,700 Ő itt Cathy, Leonard és BiIII. 920 01:16:32,822 --> 01:16:35,700 Én sem szeretek enni amikor álmos vagyok 921 01:16:35,862 --> 01:16:37,500 Üdvözöljük! 922 01:16:40,542 --> 01:16:42,373 ezt tudod 923 01:16:42,542 --> 01:16:45,454 amikor vizet iszol, közben... 924 01:16:45,622 --> 01:16:47,692 ����Iszok egy pohár forró gint, 925 01:16:47,862 --> 01:16:50,899 nyalókát hasított beléjük és beletette tetején egy hajcsomó. 926 01:16:51,062 --> 01:16:54,498 - Inkább részeg lennék. - Persze, hogy nem jó kövérnek lenni. 927 01:16:54,662 --> 01:16:56,061 Szegény kövér emberek! 928 01:16:56,222 --> 01:16:58,975 Szegények! 929 01:16:59,142 --> 01:17:00,860 Apa... 930 01:17:11,982 --> 01:17:14,894 Azt hiszem, elmegyek. 931 01:17:15,062 --> 01:17:18,054 Dr. Bix! Dr. Bix, fel kell ébrednie. 932 01:17:18,222 --> 01:17:22,101 Nem hallom, amikor beszélek. 933 01:17:22,262 --> 01:17:24,173 Ez az egyetlen esélyed. biztosítom önöket. 934 01:17:24,662 --> 01:17:25,981 Hozz egy fagylaltot vízzel. 935 01:17:27,102 --> 01:17:29,775 Még mindig itt a város, Dr. Bix. 936 01:17:32,622 --> 01:17:33,771 merre mész 937 01:17:34,582 --> 01:17:36,857 Hadd improvizáljak, amíg el nem hozod Képes beszélni. 938 01:17:37,022 --> 01:17:40,059 - Dobd el, fiú. Gyerünk! - Köszönöm. 939 01:17:41,302 --> 01:17:45,773 Azt hiszem, nem tetszett neki, ahogy énekelek, de nem semmi, mert 940 01:17:45,942 --> 01:17:50,379 valójában én voltam több táncos 941 01:17:50,542 --> 01:17:52,976 mint énekelni��. 942 01:18:07,382 --> 01:18:08,940 Dobd el! 943 01:18:20,102 --> 01:18:21,854 köszönöm 944 01:21:47,302 --> 01:21:48,496 CaroI, WiIIy. 945 01:21:48,662 --> 01:21:51,130 Emlékszel CaroI-ra és WiIIy-re az Ia parad�. 946 01:21:55,142 --> 01:21:58,339 Chariene, aki ezt megvalósította, a lány, aki mesél. 947 01:22:05,262 --> 01:22:09,699 Hozzád képest Raszputyin az Assisi Szent Ferenc. köszönöm 948 01:22:09,862 --> 01:22:11,978 Használd ennek a gyermeknek az anyját! 949 01:22:12,142 --> 01:22:14,451 CharIene, CaroI és WiIIy számmal ajándékoznak meg. 950 01:22:14,622 --> 01:22:15,941 És önnel, Mr. Halle. 951 01:22:17,582 --> 01:22:18,981 Fel kell ébresztenem. 952 01:22:19,142 --> 01:22:22,259 Sok esélyed van mint egy hóember Vegyük a YWCA-t. 953 01:22:58,422 --> 01:23:01,175 Ez a gyerek sokkal jobb mint Lily-Jeanne. 954 01:23:08,222 --> 01:23:11,294 Ne mosolyogj! Láthatja, hogy az iimba kettéválik. 955 01:23:16,142 --> 01:23:18,940 Igen. Szeretnéd látni a gyerekeket szám értelmezése? 956 01:23:19,102 --> 01:23:22,412 - Támogass mindenkinél jobban. - Egész jól felébred. 957 01:23:27,782 --> 01:23:31,218 Vegyél egy mély levegőt! Vegyél egy mély levegőt! 958 01:23:31,382 --> 01:23:33,259 - Mit csinál? - Egy oldalra, fiúk. 959 01:23:33,422 --> 01:23:35,378 Már majdnem kész. 960 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - Majdnem. - Vissza kell adnom a pénzt. 961 01:23:38,582 --> 01:23:41,733 - Mennyi időnk van még? - Másfél kórus. 962 01:24:05,342 --> 01:24:08,698 - még mindig szédül. - És felakasztották Nathan HaIe-t. 963 01:24:08,862 --> 01:24:10,818 Ne hagyjátok meghalni, emberek. 964 01:24:12,182 --> 01:24:15,219 CharIene is nagyon jó művész. 965 01:24:15,702 --> 01:24:18,694 köszönöm Szállj le rólam, gödrök! 966 01:24:18,862 --> 01:24:22,650 CharIene énekel majd egy dallamot hogy a vonaton kergetjük az unalmat. 967 01:24:22,822 --> 01:24:24,778 Miért nem énekelünk együtt? 968 01:24:26,462 --> 01:24:30,535 - Vissza kell mennem. - Ha elhagyod a színpadot, lemondok. 969 01:25:13,622 --> 01:25:16,534 Segítség! Mutassuk meg ezeknek az embereknek hogyan énekelhetünk 970 01:25:16,702 --> 01:25:18,260 ennyi. Jön! 971 01:25:19,382 --> 01:25:21,771 Mosolyogj a közönségnek. Felett! Ennyi. 972 01:25:21,942 --> 01:25:23,853 Várjon! Nem én! Nem! 973 01:25:25,502 --> 01:25:27,220 Dr. Bix! 974 01:25:29,902 --> 01:25:32,462 - Üsd meg. Lehet, hogy megy. - Nem tudok... 975 01:25:32,622 --> 01:25:34,180 De... 976 01:25:56,342 --> 01:25:58,936 inkább nem adok. Nem tudom, mennyi erőm van. 977 01:26:06,662 --> 01:26:08,414 - Szeretnéd... - Boldoggá tenne. 978 01:26:08,582 --> 01:26:11,733 Vezesd vissza a gyerekeket az Ior sátorba. 979 01:26:44,982 --> 01:26:46,893 Remélem, látod a gyűlöletemet. 980 01:26:48,182 --> 01:26:50,571 Mondtam neki, hogy felmondok! 981 01:27:05,862 --> 01:27:07,614 jó emberek, 982 01:27:09,222 --> 01:27:11,213 ennyire ért véget a halasztás. 983 01:27:11,942 --> 01:27:15,059 Ahogy a jégárus mondta, amikor a teherautója elromlott, 984 01:27:16,142 --> 01:27:17,461 "Nem tudom szállítani az árut". 985 01:27:18,182 --> 01:27:19,535 De megígérem... 986 01:28:05,862 --> 01:28:07,693 én... 987 01:28:12,262 --> 01:28:16,335 Megöltem Harry Wybyt, 988 01:28:16,542 --> 01:28:18,498 Jegitim védelmében. 989 01:28:27,262 --> 01:28:29,856 Szívből köszönöm. 990 01:28:31,502 --> 01:28:34,653 Jövőre meglesz a sajátja műsorokat és velük megyek. 991 01:28:34,822 --> 01:28:38,497 - Bárhová magával vinne. - Ő lesz a legjobb főnök a pályán. 992 01:28:38,662 --> 01:28:43,736 Valószínűleg DI Chautauqua lesz. Tud bármit használni. 993 01:28:43,902 --> 01:28:45,779 Ő egy csaló. Ez erkölcstelen. 994 01:28:45,942 --> 01:28:49,776 Nem volt, aki ne sírt volna A sátorban. 995 01:28:50,102 --> 01:28:53,981 A jövő évre garanciát vállalunk. Kategorikus. Ez rendkívüli! 996 01:28:54,142 --> 01:28:56,610 Elvetemült, rossz, csúnya. 997 01:28:56,782 --> 01:28:59,819 Akárcsak Miss Boyie, tanárom a 4. házból. ez... 998 01:28:59,982 --> 01:29:01,301 De hol van? 999 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 - WHO? - Gyerünk. Gyerünk. Hol van Halle? 1000 01:30:33,382 --> 01:30:35,134 Le fogod késni a vonatot. 1001 01:30:36,862 --> 01:30:39,501 Azt reméltem, hogy meg tudom győzni, hogy gondolja meg magát. 1002 01:30:39,662 --> 01:30:41,459 lemondok. komolyan gondoltam. 1003 01:30:41,622 --> 01:30:44,420 - Szeretted volna nem megtenni. - Nincs esély, haver. 1004 01:30:44,582 --> 01:30:47,016 Oké, kicsim. 1005 01:30:47,622 --> 01:30:50,375 Tudom, hogy az a benyomásod támadt hogy Miss Bixet használtam. 1006 01:30:50,542 --> 01:30:52,533 Hogy mondhatsz ilyet? 1007 01:30:55,182 --> 01:30:58,060 Ez volt az egyetlen mód hogy itt legyen megfelelő eljárás. 1008 01:30:58,222 --> 01:31:01,498 A rendőrség ezt mondta nekem ma reggel. A polgármester is elmondta. 1009 01:31:01,662 --> 01:31:04,051 - Hősöm! - Felakasztotta volna. 1010 01:31:04,222 --> 01:31:06,099 Talán. 1011 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 Nincs "talán", charlie. 1012 01:31:11,822 --> 01:31:13,141 Szegény asszony! 1013 01:31:13,302 --> 01:31:14,576 Már nem szegény. 1014 01:31:14,742 --> 01:31:17,210 Köztünk marad, Megadtam a szenátornak a fizetését. 1015 01:31:17,382 --> 01:31:21,375 Ennyi pénzből kifutok a városból amint a folyamat befejeződött. 1016 01:31:21,542 --> 01:31:23,419 - Tényleg? - Hazudott neked? 1017 01:31:24,142 --> 01:31:25,541 Igen. 1018 01:31:30,742 --> 01:31:32,698 Mit fogsz csinálni, Charlie? 1019 01:31:34,702 --> 01:31:36,772 mindenféle tervem van. 1020 01:31:36,942 --> 01:31:39,137 Még csak most kezdődött a nyár és... 1021 01:31:39,382 --> 01:31:43,341 Tudom, hogy az én hibám, hogy lemondtál. 1022 01:31:43,502 --> 01:31:47,211 Tegnap este megmentettél. Nélküled nem sikerült volna. 1023 01:31:47,382 --> 01:31:49,976 Újabb aranycsillag a naplómhoz. 1024 01:31:50,142 --> 01:31:52,975 De akkor is lemondok. LEMONDÁS. 1025 01:31:53,142 --> 01:31:54,894 nem hallom. 1026 01:31:55,542 --> 01:31:57,692 Nem, de hallom. 1027 01:31:58,582 --> 01:32:02,291 Nem akarod, hogy mindent elfelejtsünk És felszállni a vonatra, bébi? 1028 01:32:03,982 --> 01:32:08,658 - És te "p�pu�ico"-val kezded. - Nem, kérlek 1029 01:32:10,462 --> 01:32:12,657 úgy döntöttem. 1030 01:32:15,382 --> 01:32:18,055 Tudom, hogy maradok 1031 01:32:18,382 --> 01:32:20,976 egy ágon 1032 01:32:21,142 --> 01:32:23,702 és a fa nagyon instabil, 1033 01:32:24,902 --> 01:32:26,779 de ennek így kell lennie. 1034 01:32:35,822 --> 01:32:37,414 nekem van... 1035 01:32:38,302 --> 01:32:41,931 Tanulmányoztam a szerződéseket amit mindig idézel 1036 01:32:42,942 --> 01:32:47,220 És fizetni kell érte. És a barátnődnél. 1037 01:32:47,782 --> 01:32:49,613 Először otthon. 1038 01:32:49,782 --> 01:32:52,660 Szeretnék adni neki egy kis pénzt. 1039 01:32:52,822 --> 01:32:55,541 Csak hogy segítsek. Hogy tudjon irányítani. 1040 01:32:57,262 --> 01:33:00,140 Nem, a tiéd. Vidd őket! 1041 01:33:00,302 --> 01:33:01,451 Kérem! 1042 01:33:02,422 --> 01:33:04,219 viszlát 1043 01:33:08,662 --> 01:33:11,051 Nem tudom, mit csináltam. 1044 01:33:11,862 --> 01:33:15,298 - Viccelsz. - Három új 100 dolláros bankjegy. 1045 01:33:15,462 --> 01:33:16,656 hol van 1046 01:33:16,822 --> 01:33:20,053 Nem akarok randizni senkivel mint ő itt a Radford Centerben. 1047 01:33:37,422 --> 01:33:39,777 A végéhez közeledünk történeteinket 1048 01:33:39,942 --> 01:33:42,502 �és a Chautauqua-korszak vége felé. 1049 01:33:42,662 --> 01:33:46,211 1934-ben a rongyos, nagy sátrak kávézók, a Chautauqua zenekar 1050 01:33:46,382 --> 01:33:48,816 Összegyűjtötték és raktárba helyezték utoljára�. 1051 01:33:48,982 --> 01:33:52,497 A Chautauqua vonatok elhagyták a várost, visszaadás nélkül. 1052 01:33:52,662 --> 01:33:57,690 Áldozata� a rádiónak, a gramofonnak, beszélő képek közül, A modell, 1053 01:33:57,862 --> 01:34:00,217 kövezett utak és kifinomult élet. 1054 01:34:00,382 --> 01:34:03,260 Most Chautauqua nincs többé, de valamit hátrahagyott 1055 01:34:03,422 --> 01:34:05,014 mi több egy emléknél, 1056 01:34:05,182 --> 01:34:07,332 mert nem ember aki látta Chautauquát 1057 01:34:07,502 --> 01:34:11,780 soha nem felejti el az érzelmet, a mulatság, az általa okozott örömet 1058 01:34:11,942 --> 01:34:15,696 A maga idejében ő volt a legtöbb Amerikai dolog Amerikából. 1059 01:34:15,862 --> 01:34:19,775 És ezt nem mondjuk. Azt mondta Theodore Roosevelt elnöket 1060 01:34:19,942 --> 01:34:24,254 Manapság csak azt mondjuk hogy ez volt a vég. 1061 01:34:25,305 --> 01:34:31,828 Támogass minket és légy VIP tag az összes www.OpenSubtitles.org hirdetés eltávolításához